1 00:01:05,290 --> 00:01:07,248 Ήταν του πατέρα μου θρησκευτικές πεποιθήσεις 2 00:01:07,250 --> 00:01:09,288 που κατέστρεψε την οικογένειά μας. 3 00:03:01,125 --> 00:03:04,875 Πρέπει να είμαστε τόσο πολύ προσέχουμε τι πιστεύουμε. 4 00:03:07,332 --> 00:03:09,248 Γεια σας. 5 00:03:09,250 --> 00:03:13,288 Υπάρχει ένα... υπάρχει λίγο παλικάρι έρχεται κοντά μου τώρα. 6 00:03:13,290 --> 00:03:15,250 Έλα, έλα. 7 00:03:16,665 --> 00:03:19,705 Θέλει να μιλήσει σε κάποιον. 8 00:03:19,707 --> 00:03:22,705 Α, είναι λίγο... είναι ένα μικρό παλικάρι 9 00:03:22,707 --> 00:03:25,830 και αυτός... και είναι ψάχνει τη μαμά του. 10 00:03:25,832 --> 00:03:29,538 Λέει το όνομά του είναι... είναι ο Ρομπ ή ο Ρόμπι. 11 00:03:29,540 --> 00:03:31,373 Είναι αυτό... Εσύ είσαι, γλυκιά μου; 12 00:03:31,375 --> 00:03:34,455 Σήκω, αγάπη μου. 13 00:03:34,457 --> 00:03:37,498 Ο Mark Van Rhys είναι ένας από τους Τα πιο δημοφιλή μέντιουμ του Ηνωμένου Βασιλείου. 14 00:03:37,500 --> 00:03:40,913 Πιστεύει ότι κάνουμε ένα ντοκιμαντέρ για τις ιδιαίτερες δυνάμεις του 15 00:03:40,915 --> 00:03:45,123 ενώ στην πραγματικότητα ερευνούμε τα πολλά, πολλά παράπονα 16 00:03:45,125 --> 00:03:46,330 που έχουν γίνει εναντίον του. 17 00:03:46,332 --> 00:03:48,330 Κάνε αυτό που έκανε αυτή η κυρία 18 00:03:48,332 --> 00:03:51,373 και αποδεχτείτε το μήνυμα. 19 00:03:51,375 --> 00:03:54,163 Σημάδι; Μαρκ με ακούς; 20 00:03:54,165 --> 00:03:55,705 Α, δώσε μας ένα σημάδι. 21 00:03:55,707 --> 00:03:57,873 Ξύστε τη μύτη σας για ένα δευτερόλεπτο, βλ. 22 00:03:57,875 --> 00:03:59,373 Ω, ευχαριστώ τον Θεό για αυτό. 23 00:03:59,375 --> 00:04:02,038 Είναι η Στεφ, σωστά; Το όνομα της γυναίκας είναι Στεφ. 24 00:04:02,040 --> 00:04:04,455 Σε φωνάζει μαμά, αλλά είναι... μου λέει 25 00:04:04,457 --> 00:04:06,205 το όνομά σου είναι Στεφ; 26 00:04:06,207 --> 00:04:07,580 Ω, Θεέ μου. 27 00:04:07,582 --> 00:04:08,748 Είναι... Σωστά, αγάπη μου; 28 00:04:08,750 --> 00:04:10,498 - Είσαι η Στεφ; - Ναι. 29 00:04:10,500 --> 00:04:11,955 Εντάξει, έτσι πριν ξεκινήσει η παράσταση 30 00:04:11,957 --> 00:04:13,788 Η ομάδα του Βαν Ρις έχουν μέλη κοινού 31 00:04:13,790 --> 00:04:16,122 συμπληρώστε ένα από αυτά κάρτες προσευχής. 32 00:04:16,124 --> 00:04:18,413 Υπάρχουν το όνομα και λεπτομέρειες 33 00:04:18,415 --> 00:04:19,956 του ατόμου επιθυμούν να επικοινωνήσουν 34 00:04:19,958 --> 00:04:22,788 που έχει περάσει από πάνω στην άλλη πλευρά. 35 00:04:22,790 --> 00:04:25,623 Η ομάδα μετά κλέβει αυτές οι πληροφορίες 36 00:04:25,625 --> 00:04:27,456 και το ανατροφοδοτούν στον Van Rhys 37 00:04:27,458 --> 00:04:30,373 μέσα από ένα κρυφό ακουστικό, που μόλις εισέβαλα 38 00:04:30,375 --> 00:04:32,831 και, ρε, presto, είναι μέντιουμ. 39 00:04:36,458 --> 00:04:39,123 Πονάει το αίμα μου, μαμά. 40 00:04:39,125 --> 00:04:41,083 Το αίμα μου πονάει. 41 00:04:42,375 --> 00:04:43,788 Γιατί το λέει αυτό; 42 00:04:43,790 --> 00:04:45,663 Είχε λευχαιμία. 43 00:04:45,665 --> 00:04:47,081 Καημένο το αρνάκι. 44 00:04:47,083 --> 00:04:50,663 Α, είναι αναιδής μικρό χαμόγελο, έτσι δεν είναι; 45 00:04:50,665 --> 00:04:52,498 Ναί. 46 00:04:52,500 --> 00:04:54,413 Τα παιδιά κάνουν συχνά η καλύτερη σύνδεση 47 00:04:54,415 --> 00:04:57,373 γιατί είναι τόσο αγνοί, βλέπεις. 48 00:04:57,375 --> 00:04:58,413 Ήταν τόσο καλό παιδί. 49 00:04:58,415 --> 00:05:01,663 Είναι ακόμα γλυκιά μου, είναι ακόμα. 50 00:05:01,665 --> 00:05:03,373 Λέει ότι είναι χαρούμενος 51 00:05:03,375 --> 00:05:05,373 αλλά του λείπει τη μαγειρική σας. 52 00:05:05,375 --> 00:05:07,248 Κυρίες και κύριοι, Λυπάμαι που διακόπτω. 53 00:05:07,250 --> 00:05:08,456 Το όνομά μου είναι Καθηγητής Φίλιπ Γκούντμαν 54 00:05:08,458 --> 00:05:11,456 από το τηλεοπτικό πρόγραμμα «Ψυχικοί απατεώνες». 55 00:05:11,458 --> 00:05:13,081 Κύριε Βαν Ρις, έχουμε.. 56 00:05:13,083 --> 00:05:14,873 Κύριε Βαν Ρις, έχουμε αποδείξεις 57 00:05:14,875 --> 00:05:17,498 ότι τροφοδοτείτε πληροφορίες μέσα από ένα κρυφό ακουστικό 58 00:05:17,500 --> 00:05:18,998 και το προσπερνάς ως επαφή με τους νεκρούς... 59 00:05:19,000 --> 00:05:20,413 - Με συγχωρείτε, κύριε. - Ζητώ συγγνώμη. 60 00:05:20,415 --> 00:05:23,206 Αυτό θα μεταδοθεί στην εθνική τηλεόραση. 61 00:05:23,208 --> 00:05:25,163 Μπορείτε να το αρνηθείτε χρησιμοποιούσες ακουστικό; 62 00:05:25,165 --> 00:05:26,456 Αυτό είναι συκοφαντία. 63 00:05:26,458 --> 00:05:27,538 Μπορώ να σας διαβεβαιώσω, θα ακούς 64 00:05:27,540 --> 00:05:28,998 από τον δικηγόρο μου εν ευθέτω χρόνω. 65 00:05:29,000 --> 00:05:30,373 Ο βοηθός του απλά του είπε ότι ο Ρόμπι 66 00:05:30,375 --> 00:05:32,456 ήταν μέσα Νοσοκομείο Christchurch. 67 00:05:32,458 --> 00:05:33,748 Μπορώ να σου παίξω την κασέτα. 68 00:05:33,750 --> 00:05:37,331 λυπάμαι. Νοσοκομείο Christchurch! 69 00:05:37,333 --> 00:05:39,373 Είναι ξαπλωμένος, έτσι δεν είναι; 70 00:05:43,458 --> 00:05:45,623 Η ιδέα μας και οι αγαπημένοι μας πεθαίνουν 71 00:05:45,625 --> 00:05:49,248 απλά παύει να υπάρχει είναι τόσο απαίσιο 72 00:05:49,250 --> 00:05:51,581 που θα πιστέψουμε οτιδήποτε μας δίνει ελπίδα 73 00:05:51,583 --> 00:05:54,456 ότι μπορεί να υπάρχει κάτι πιο πέρα. 74 00:05:54,458 --> 00:05:57,663 Αυτός ο φόβος είναι γνωστός ως υπαρξιακός τρόμος 75 00:05:57,665 --> 00:06:01,540 και ο άνθρωπος που επινόησε αυτή τη φράση ήταν ο Δρ. Τσαρλς Κάμερον. 76 00:06:05,583 --> 00:06:07,038 Γιατί λοιπόν νομίζεις 77 00:06:07,040 --> 00:06:09,913 τις φωνές έρχεται από εσένα, Ζαν; 78 00:06:09,915 --> 00:06:11,457 Γιατί την αγαπάμε. 79 00:06:12,750 --> 00:06:15,623 Και πόσες φωνές υπάρχουν; 80 00:06:15,625 --> 00:06:17,540 300. 81 00:06:19,250 --> 00:06:22,206 Μετακόμισα ξανά μέσα. Νόμιζα ότι θα βοηθούσε. 82 00:06:22,208 --> 00:06:24,748 Είναι εδώ μόνο γιατί της τελείωσε το ποτό. 83 00:06:24,750 --> 00:06:25,748 μαμά. 84 00:06:25,750 --> 00:06:28,498 Εκείνη χτύπησε τον εαυτό της χθες το βράδυ 85 00:06:28,500 --> 00:06:31,748 σκέφτομαι για τον Τζον Τραβόλτα. 86 00:06:31,750 --> 00:06:34,373 Ο μπαμπάς τα βλέπει όλα. 87 00:06:34,375 --> 00:06:36,373 Ιησούς! 88 00:06:36,375 --> 00:06:38,081 Το έχω ξαναδεί αυτό. 89 00:06:38,083 --> 00:06:40,748 Η μητέρα σου αισθάνεται εγκαταλελειμμένος 90 00:06:40,750 --> 00:06:42,748 στο θάνατο του πατέρα σου. 91 00:06:42,750 --> 00:06:43,998 Είναι δαιμονισμένη; 92 00:06:44,000 --> 00:06:47,663 Όχι, είναι θυμωμένη γι' αυτό ο άντρας της είχε πεθάνει. 93 00:06:47,665 --> 00:06:48,998 Όσο για το βάζο.. 94 00:06:51,000 --> 00:06:52,706 ...το έκανα. 95 00:06:52,708 --> 00:06:56,413 Ο εγκέφαλος βλέπει αυτό που θέλει να δει. 96 00:06:56,415 --> 00:06:58,663 Όταν είδα αυτό το κλιπ όταν ήμουν αγόρι 97 00:06:58,665 --> 00:07:02,331 ήταν σαν ένας κεραυνός με χτύπησε 98 00:07:02,333 --> 00:07:04,206 γιατί ήταν σαν κάποιος λέει 99 00:07:04,208 --> 00:07:07,663 δεν χρειάζεται να έχεις τη ζωή σου κυβερνάται από δεισιδαιμονικό φόβο. 100 00:07:07,665 --> 00:07:10,373 Και έτσι όπως ήμουν ανατράφηκε, αυτό ήταν.. 101 00:07:10,375 --> 00:07:12,663 Ειλικρινά, αυτό ήταν μια αποκάλυψη γιατί δεν το κατάλαβα 102 00:07:12,665 --> 00:07:14,706 υπήρχε ένας διαφορετικός τρόπος της σκέψης. 103 00:07:14,708 --> 00:07:17,913 Και από εκείνο το λεπτό 104 00:07:17,915 --> 00:07:20,163 Θυμάμαι να σκέφτομαι αυτό θέλω να κάνω 105 00:07:20,165 --> 00:07:23,038 αυτό θέλω να γίνω, αυτός είναι που θέλω να είμαι. 106 00:07:23,040 --> 00:07:24,663 Η αναζήτηση για τον εξαφανισμένο επιστήμονα 107 00:07:24,665 --> 00:07:27,788 και παραφυσικός, ο Τσαρλς Ο Κάμερον έχει αποσυρθεί 108 00:07:27,790 --> 00:07:30,623 τρεις εβδομάδες μετά τον κ. Κάμερον αυτοκίνητο βρέθηκε εγκαταλελειμμένο 109 00:07:30,625 --> 00:07:32,456 κοντά στο σπίτι του στο Φάιλι. 110 00:07:32,458 --> 00:07:34,663 Νομίζω ότι είναι ειρωνικό για να πω το λιγότερο 111 00:07:34,665 --> 00:07:36,163 ότι ένας άντρας που πέρασε μια ζωή 112 00:07:36,165 --> 00:07:39,331 εξηγώντας τα μυστήρια έγινε ο ίδιος. 113 00:07:39,333 --> 00:07:41,875 Μακάρι να μπορούσα τον έχω γνωρίσει είναι όλο. 114 00:09:00,332 --> 00:09:02,248 Γεια σας, καθηγητή Γκούντμαν. 115 00:09:02,250 --> 00:09:04,916 Αυτός είναι ο Τσαρλς Κάμερον. 116 00:09:06,750 --> 00:09:10,041 Είμαι σίγουρος ότι εκπλήσσεσαι να ακούσω τη φωνή μου. 117 00:09:11,832 --> 00:09:16,330 Είμαι εξοικειωμένος με τη δουλειά σου και πρέπει να σε δω. 118 00:09:16,332 --> 00:09:18,664 Δεν έχω πολύ. 119 00:09:18,666 --> 00:09:23,039 Παρακαλώ ελάτε έως 79 East Shore 120 00:09:23,041 --> 00:09:25,705 Caravan Park.. 121 00:09:54,875 --> 00:09:56,789 Γεια σας, κύριε Κάμερον. Είμαι ο Φίλιπ Γκούντμαν. 122 00:09:56,791 --> 00:09:58,123 Γειά σου, Είμαι ο Φίλιπ Γκούντμαν. 123 00:09:58,125 --> 00:09:59,289 Ερχομαι. 124 00:09:59,291 --> 00:10:00,748 Γεια σας, κύριε Κάμερον, Είμαι ο Φίλιπ Γκούντμαν. 125 00:10:00,750 --> 00:10:01,955 Γεια σου, Τσαρλς. 126 00:10:01,957 --> 00:10:03,790 Γεια σας, Είμαι ο Φίλιπ Γκούντμαν. 127 00:10:23,166 --> 00:10:24,580 Υπομονή. 128 00:10:28,875 --> 00:10:30,498 Έλα μέσα. 129 00:10:30,500 --> 00:10:32,457 δεν πληρώνω να ζεστάνει το δρόμο. 130 00:10:45,457 --> 00:10:47,789 Ω Ιησού. 131 00:10:47,791 --> 00:10:50,705 Έλα μέσα, κάτσε. Κάτσε, σε παρακαλώ. 132 00:10:50,707 --> 00:10:52,123 Γεια σας, Είμαι ο Φίλιπ Γκούντμαν. 133 00:10:52,125 --> 00:10:54,125 Ξέρω ποιος είσαι. 134 00:10:56,832 --> 00:10:58,498 Δεν μπορώ καθόλου πιστέψτε αυτό. 135 00:10:58,500 --> 00:11:01,205 Οχι; Γιατί είναι αυτό; 136 00:11:01,207 --> 00:11:02,873 Σκέφτομαι όπως όλοι αλλιως εγω απλα προ.. 137 00:11:02,875 --> 00:11:04,455 ...κάπως εικαζόμενο ήσουν νεκρός. 138 00:11:04,457 --> 00:11:07,790 Πώς ξέρεις ότι δεν είμαι; 139 00:11:18,500 --> 00:11:20,164 Μπορώ να ρωτήσω τι, που ήσουν; 140 00:11:20,166 --> 00:11:22,705 -Τι έγινε; - Ρίξε μου ένα ποτό τότε. 141 00:11:22,707 --> 00:11:23,748 Ρίξτε το από εκείνο το μπουκάλι εκεί. 142 00:11:23,750 --> 00:11:25,455 Μπουκάλι εκεί. Ρίξτε το! 143 00:11:25,457 --> 00:11:26,790 Καλά. 144 00:11:39,416 --> 00:11:40,958 Σου έφερα κάτι. 145 00:11:43,916 --> 00:11:45,833 Είναι αντίγραφο του τελευταίου μου βιβλίου. 146 00:11:46,957 --> 00:11:49,750 - Το υπέγραψα... - Αχ. 147 00:11:51,666 --> 00:11:52,833 Απλώς κολλήστε το εκεί. 148 00:11:54,832 --> 00:11:56,748 Είμαι τόσο οικείος με τα βιβλία σου 149 00:11:56,750 --> 00:11:59,955 και την τηλεοπτική σου δουλειά. 150 00:11:59,957 --> 00:12:01,830 Πάντα ένιωθα μια εγγύτητα μαζί σου. 151 00:12:01,832 --> 00:12:06,580 Σώστε αυτά τα συναισθήματα για τη γυναίκα και την οικογένειά σας. 152 00:12:06,582 --> 00:12:09,707 Τι έκπληξη. Δεν είσαι παντρεμένος. 153 00:12:12,041 --> 00:12:13,830 Πάντα μπορούσες να δεις η αλήθεια, δεν μπορούσες; 154 00:12:13,832 --> 00:12:15,080 Αλήθεια; 155 00:12:15,082 --> 00:12:17,873 Κοιτάζω πίσω τώρα τη δουλειά μου 156 00:12:17,875 --> 00:12:21,873 με απόλυτη ντροπή. 157 00:12:21,875 --> 00:12:23,955 Βλέπω την αλαζονεία και η ασέβεια 158 00:12:23,957 --> 00:12:25,998 με το οποίο πήγα σε αυτά τα σπίτια. 159 00:12:26,000 --> 00:12:28,623 πήρα ευχαρίστηση στο τράβηγμα αυτών των ιστοριών 160 00:12:28,625 --> 00:12:29,914 αυτοί οι άνθρωποι χωριστά. 161 00:12:29,916 --> 00:12:31,414 Νομίζω ότι είσαι πολύ σκληρός με τον εαυτό σου. 162 00:12:31,416 --> 00:12:35,580 Έχω δει τη δουλειά σου, Goodman. 163 00:12:35,582 --> 00:12:37,915 Θέλεις να μάθεις τι σκέφτομαι για αυτό; 164 00:12:39,582 --> 00:12:41,955 Είναι σκατά. 165 00:12:41,957 --> 00:12:46,998 Είσαι αλαζονικός, δειλός αδύναμος. 166 00:12:47,000 --> 00:12:48,330 Επεξεργασία έξω τυχόν άβολα δεδομένα. 167 00:12:48,332 --> 00:12:49,955 Τρομοκρατημένος για οτιδήποτε αυτό δεν ταιριάζει 168 00:12:49,957 --> 00:12:51,664 στο μικροσκοπικό σου κοσμοθεωρία... 169 00:12:51,666 --> 00:12:53,873 Εντάξει, τελείωσα. ήρθα εδώ καλή τη πίστη γιατί... 170 00:12:53,875 --> 00:12:55,039 Τρεις περιπτώσεις! 171 00:12:55,041 --> 00:12:57,498 Δεν μπορούσα να εξηγήσω τρεις περιπτώσεις 172 00:12:57,500 --> 00:12:59,330 που με στοιχειώνουν ακόμα. 173 00:12:59,332 --> 00:13:01,373 Τώρα πας και ερευνήστε αν τολμάτε 174 00:13:01,375 --> 00:13:03,705 και γύρνα και πες μου ότι κάνω λάθος 175 00:13:03,707 --> 00:13:06,039 γιατί έχω φτάσει σε ένα αναπόφευκτο συμπέρασμα 176 00:13:06,041 --> 00:13:07,873 και αυτό είναι το υπερφυσικό 177 00:13:07,875 --> 00:13:10,789 οι αόρατες δυνάμεις που μας περιβάλλουν 178 00:13:10,791 --> 00:13:12,580 όλα όσα εσύ κι εγώ έχουν περάσει μια ζωή 179 00:13:12,582 --> 00:13:15,875 προσπαθώντας να απομυθοποιήσει και διαψεύστε, όλα είναι αλήθεια. 180 00:13:18,000 --> 00:13:19,832 Κάθε τελευταίο κομμάτι του. 181 00:13:21,582 --> 00:13:24,914 Παρακαλώ, κύριε Γκούντμαν 182 00:13:24,916 --> 00:13:26,830 σε παρακαλώ. 183 00:13:26,832 --> 00:13:29,165 Πες μου ότι κάνω λάθος. 184 00:13:30,375 --> 00:13:33,500 χρειάζομαι να μου πεις.. 185 00:13:34,707 --> 00:13:35,915 ...Κάνω λάθος. 186 00:15:44,707 --> 00:15:46,665 Γεια σου, Τόνι; 187 00:15:48,041 --> 00:15:50,039 Ναι, καπετάνιο. 188 00:15:50,041 --> 00:15:51,998 Γεια σας. 189 00:15:52,000 --> 00:15:53,123 Γεια, είμαι ο Philip Goodman. 190 00:15:53,125 --> 00:15:55,789 Πάταγος! Ουάου! Αργός. 191 00:15:55,791 --> 00:15:57,166 Πολύ αργό. 192 00:15:58,082 --> 00:15:59,955 Ναι, κοιτάς σαν δάσκαλος. 193 00:15:59,957 --> 00:16:01,498 Εγώ; Δικαίωμα. 194 00:16:01,500 --> 00:16:04,623 Ε, τεχνικά, Είμαι καθηγητής. 195 00:16:04,625 --> 00:16:07,164 Επιμένουν αιματηρά να με φωνάζει έτσι 196 00:16:07,166 --> 00:16:10,083 σε εκείνη την τηλεοπτική εκπομπή που κάνω, «Ψυχικοί απατεώνες». 197 00:16:11,416 --> 00:16:14,580 Ω, ναι, εκεί είναι σε ξέρω από. 198 00:16:14,582 --> 00:16:17,205 - Ναι. - Ναι, το είδα. 199 00:16:17,207 --> 00:16:18,582 Ναι, είναι σκατά. 200 00:16:20,166 --> 00:16:22,123 Απλά αστειεύομαι μαζί σου φίλε. 201 00:16:22,125 --> 00:16:23,705 Δεν το έχω δει. 202 00:16:23,707 --> 00:16:25,875 Δεν έχω καν ποτέ το άκουσα, ηλιαχτίδα. 203 00:16:28,375 --> 00:16:31,248 - Καθηγητή, ε; - Ναι. 204 00:16:31,250 --> 00:16:32,955 Ξέρεις, αυτός είναι ο επίσημος τίτλος 205 00:16:32,957 --> 00:16:34,330 για κάποιον που το κάνει ένα «Punch And Judy». 206 00:16:34,332 --> 00:16:36,248 Βάζω στοίχημα ότι δεν ήξερες αυτό, εσύ; 207 00:16:36,250 --> 00:16:38,123 - Όχι, στην πραγματικότητα δεν το έκανα. - Ορίστε λοιπόν. 208 00:16:38,125 --> 00:16:40,039 Ο καθηγητής μόλις έμαθα κάτι 209 00:16:40,041 --> 00:16:42,080 από τους ταπεινούς νυχτοφύλακας. 210 00:16:42,082 --> 00:16:43,414 Και αυτό κάνεις, είναι; 211 00:16:45,957 --> 00:16:47,707 Είσαι νυχτοφύλακας; 212 00:16:49,207 --> 00:16:52,123 Βασικά, δεν θέλω μίλα για αυτό φίλε. 213 00:16:52,125 --> 00:16:53,330 Συγνώμη; 214 00:16:53,332 --> 00:16:55,290 Απλώς δεν νιώθω πολύ φλύαρη, ηλιαχτίδα. 215 00:17:01,707 --> 00:17:03,250 Για τον διάολο. 216 00:17:08,583 --> 00:17:11,247 Α, ξέχασα να αναφέρω ότι υπήρχε χρέωση; 217 00:17:11,249 --> 00:17:13,163 - 100 λιντ. - 50. 218 00:17:13,165 --> 00:17:14,165 Έγινε. 219 00:17:18,958 --> 00:17:23,083 20, 25.. 220 00:17:26,833 --> 00:17:28,166 50. 221 00:17:35,290 --> 00:17:36,163 Αυτό είναι λοιπόν κάνεις, ναι; 222 00:17:36,165 --> 00:17:37,873 Είσαι νυχτοφύλακας; 223 00:17:37,875 --> 00:17:41,081 Λοιπόν, ήμουν, ξέρετε, όταν συνέβη. 224 00:17:41,083 --> 00:17:43,291 - Και τώρα; - Τώρα; 225 00:17:45,040 --> 00:17:46,331 Ας πούμε αυτή η μετανάστευση 226 00:17:46,333 --> 00:17:48,250 έχει φτιάξει πράγματα λίγο σκληρό, ναι; 227 00:17:53,375 --> 00:17:56,125 Τι θα λέγατε για την οικογένεια; Παντρεύτηκες; 228 00:17:57,250 --> 00:17:59,248 ήμουν παντρεμένος για 15 χρόνια. 229 00:17:59,250 --> 00:18:01,248 Παίρνεις λιγότερα για φόνο, δεν εχεις; 230 00:18:03,333 --> 00:18:05,206 Χώρισες; 231 00:18:05,208 --> 00:18:07,583 Πέθανε πριν από 23 χρόνια. 232 00:18:08,375 --> 00:18:10,706 λυπάμαι. 233 00:18:10,708 --> 00:18:13,581 Αν αρρώστησε τώρα, θα έσπαζαν αυτόν τον καρκίνο. 234 00:18:13,583 --> 00:18:16,038 Διαφορετικός κόσμος, έτσι δεν είναι; 235 00:18:16,040 --> 00:18:19,038 Ναι. Κανένα παιδί; 236 00:18:19,040 --> 00:18:21,207 Προσέξτε το δικό σας γαμημένη επιχείρηση. 237 00:18:23,540 --> 00:18:25,538 Πόσες άλλες από αυτές τις ερωτήσεις έχεις, ε, Kojak; 238 00:18:25,540 --> 00:18:27,500 Είναι χειρότερο από το να παίρνεις ασφάλιση αυτοκινήτου, αυτό. 239 00:18:50,708 --> 00:18:53,083 Απέκτησα μια κόρη, τη Μάρνι. 240 00:18:54,875 --> 00:18:57,873 ήμουν πάντα μεγάλος θαυμαστής του Χίτσκοκ. 241 00:18:57,875 --> 00:19:00,788 Αν είχα αγόρι, Θα τον έλεγα Νόρμαν. 242 00:19:00,790 --> 00:19:03,498 - Πόσο χρονών είναι; - Είναι 30. 243 00:19:03,500 --> 00:19:07,373 Λοιπόν, ήταν επτά όταν πέθανε η γυναίκα σου. 244 00:19:07,375 --> 00:19:09,165 Αυτό πρέπει να ήταν σκληρό. 245 00:19:10,500 --> 00:19:12,913 Η Μάρνι δεν είναι της γυναίκας μου. 246 00:19:12,915 --> 00:19:14,373 Είχα λίγο στο πλάι. 247 00:19:14,375 --> 00:19:15,915 Τι θα κάνεις, ε; 248 00:19:17,083 --> 00:19:19,956 Δικαίωμα. Βλέπεις πολλά από αυτήν; 249 00:19:19,958 --> 00:19:21,373 Λοιπόν, τελείωσα εδώ. Αυτό είναι μαλακία. 250 00:19:21,375 --> 00:19:23,581 Νόμιζα ότι ήθελες μιλήσω για αυτά που είδα. 251 00:19:23,583 --> 00:19:25,375 Τόνι, είμαι απλά προσπαθώντας να βοηθήσει. 252 00:19:26,540 --> 00:19:28,500 Δεν μπορείς να με βοηθήσεις φίλε. 253 00:19:43,083 --> 00:19:44,541 Είναι στο νοσοκομείο. 254 00:19:46,000 --> 00:19:47,748 Είναι εκεί μέσα πέντε χρόνια. 255 00:19:47,750 --> 00:19:50,081 Ω, γάμα. 256 00:19:50,083 --> 00:19:52,208 Σύνδρομο κλειδώματος το λένε. 257 00:19:53,915 --> 00:19:56,456 Τα μάτια της είναι ανοιχτά, αλλά... 258 00:19:56,458 --> 00:19:59,250 ...όλα τα άλλα είναι παράλυτος. 259 00:20:03,165 --> 00:20:05,081 Αν πάω να τη δω, Εγώ... δεν ξέρω 260 00:20:05,083 --> 00:20:07,041 αν ξέρει κιόλας αν είμαι εκεί ή όχι. 261 00:20:10,040 --> 00:20:11,832 σταμάτησα να πηγαίνω στο τέλος. 262 00:20:13,250 --> 00:20:15,208 Δεν μπορούσα να το διαχειριστώ. 263 00:20:17,375 --> 00:20:18,750 Το κοριτσάκι μου. 264 00:20:19,833 --> 00:20:22,123 λυπάμαι. 265 00:20:22,125 --> 00:20:23,915 Ζητάς πολύ συγγνώμη, δεν εχεις; 266 00:20:25,415 --> 00:20:27,000 Ένοχη συνείδηση; 267 00:20:30,665 --> 00:20:32,082 θες.. 268 00:20:33,500 --> 00:20:35,458 Θέλεις να μου πεις για το περιστατικό σου; 269 00:20:36,540 --> 00:20:38,831 Θα νομίζεις ότι είμαι τρελός. 270 00:20:38,833 --> 00:20:41,250 Όλοι οι άλλοι το κάνουν. Ακόμα και ο ιερέας μου. 271 00:20:43,875 --> 00:20:45,833 Α, δεν πιστεύεις, εσείς; 272 00:20:56,540 --> 00:20:58,875 Ήταν το τελευταίο μου βράδυ δουλεύοντας αυτή τη δουλειά. 273 00:21:00,790 --> 00:21:02,538 Τρίμηνο έως 4:00 το πρωί. 274 00:21:02,540 --> 00:21:04,500 Αυτή είναι μια σκατά της νύχτας. 275 00:21:05,458 --> 00:21:07,413 Έστω και μετά από επτά χρόνια να κάνω αυτή τη μετατόπιση 276 00:21:07,415 --> 00:21:09,500 το σώμα σου ποτέ το συνηθίζει. 277 00:21:11,040 --> 00:21:13,248 Αυτό το μέρος είχε ιστορία. 278 00:21:13,250 --> 00:21:15,208 Τίποτα από αυτά δεν ήταν ωραίο. 279 00:21:16,375 --> 00:21:19,331 Εκατοντάδες χρόνια πριν, ήταν, χμ, ήταν ένα.. 280 00:21:19,333 --> 00:21:22,041 Πώς το λες; Ένα nuthouse για γυναίκες. 281 00:21:23,500 --> 00:21:25,123 Τρελά πουλιά που περιφέρονται σχετικά με τον τόπο. 282 00:21:25,125 --> 00:21:27,456 Παλιοί μπρούτζοι, μεθυσμένοι 283 00:21:27,458 --> 00:21:29,998 νεαρά κορίτσια που πήραν οι ίδιοι χτύπησαν 284 00:21:30,000 --> 00:21:33,333 νεογέννητα που κανένας καταζητούμενος, πεταμένος. 285 00:21:35,665 --> 00:21:36,832 Αθλιος. 286 00:21:37,958 --> 00:21:41,163 Στο μήνα μέχρι εκείνη τη νύχτα 287 00:21:41,165 --> 00:21:43,663 δύο από τα νέα οι ξένοι μάγκες τα παράτησαν. 288 00:21:43,665 --> 00:21:45,625 Είπαν είχαν δει πράγματα. 289 00:21:47,040 --> 00:21:48,875 Τους πίστεψες; 290 00:21:50,333 --> 00:21:53,000 Μακάρι να είχα. Χριστός Παντοδύναμος. 291 00:22:35,500 --> 00:22:37,665 Γειά σου; Μάρεκ; 292 00:22:40,125 --> 00:22:42,500 Πρέπει να πατήσεις το κουμπί στο πλάι. 293 00:22:46,458 --> 00:22:51,708 Πατήστε το μεγάλο μαύρο κουμπί το πλάι, ρε Ρώσο τσιμπούκι. 294 00:22:53,915 --> 00:22:57,163 Γιο, Τόνι. Είμαι σε άλλο κτίριο. 295 00:22:57,165 --> 00:23:00,332 Συγχαρητήρια. Ποιο άλλο κτίριο; 296 00:23:01,665 --> 00:23:05,081 Χμ, το κτίριο με τη μπλε πόρτα. 297 00:23:05,083 --> 00:23:09,288 Καλώς. Είσαι μέσα κτίριο νούμερο τρία. 298 00:23:09,290 --> 00:23:12,538 Ναι, ναι, ναι. Τι κάνω; 299 00:23:12,540 --> 00:23:15,582 Λοιπόν, κάθεσαι στον κώλο σου για τις επόμενες 10 ώρες. 300 00:23:16,625 --> 00:23:18,788 Κάθε ώρα πήγαινε μια βόλτα 301 00:23:18,790 --> 00:23:20,663 και μετά να το χαρτογραφήσετε. 302 00:23:20,665 --> 00:23:23,538 Ρυθμίστε το χρονόμετρο που σου έδωσα. 303 00:23:23,540 --> 00:23:25,663 Εκτός από αυτό, κάνεις ότι θέλεις. 304 00:23:25,665 --> 00:23:29,165 Δεν ξέρω, διάβασε, παίξτε σκάκι, μάθετε αγγλικά. 305 00:23:31,458 --> 00:23:34,248 Καλά. Ευχαριστώ πολύ, Τόνι. 306 00:23:34,250 --> 00:23:36,040 Εντάξει, Μάρεκ. Καμία ανησυχία. 307 00:23:45,708 --> 00:23:48,038 Και μετά κάθισε με ένα φλιτζάνι τσάι 308 00:23:48,040 --> 00:23:49,873 και απλά τρελάθηκε. 309 00:23:49,875 --> 00:23:51,456 «Αυτό είναι χαρακτηριστικό για σένα» είπε εκείνη. 310 00:23:51,458 --> 00:23:53,913 «Λόρδε Μακ, πάντα σκέφτεται τον εαυτό του. 311 00:23:53,915 --> 00:23:56,498 «Ούτε που του πέρασε από το μυαλό να ρωτήσω αν ήθελα ένα, οπότε..." 312 00:23:56,500 --> 00:23:59,663 εχω ένα φλιτζάνι τσάι, φίλε. 313 00:23:59,665 --> 00:24:00,956 τι υπολογίζεις; 314 00:24:00,958 --> 00:24:04,538 Ήμουν εγωιστής; Αυτό είναι ο γάμος; 315 00:24:04,540 --> 00:24:07,081 Ισόβια κάθειρξη της κατασκευής 316 00:24:07,083 --> 00:24:09,498 δύο φλιτζάνια τσάι αντί για ένα; 317 00:24:09,500 --> 00:24:13,581 Ή είναι καλό να αρπάξεις λίγο υγιεινό μου χρόνο; 318 00:24:13,583 --> 00:24:16,706 Μπορεί να λαδώσει τους τροχούς τελικά. 319 00:24:16,708 --> 00:24:18,413 Τι πιστεύεις; 320 00:24:18,415 --> 00:24:21,248 - Ο Μάικ στο Μπάρνετ, γεια. - Γεια, Τζεφ. 321 00:24:21,250 --> 00:24:23,706 Ναι, ακούγεται ανόητο, αλλά μας αρέσει... μας αρέσει 322 00:24:23,708 --> 00:24:26,038 κάνοντας τα πάντα μαζί, ό,τι κι αν είναι. 323 00:24:26,040 --> 00:24:28,538 Ακόμα κι αν παίρνει απλώς ένα Τσινκί το βράδυ του Σαββάτου. 324 00:24:28,540 --> 00:24:30,538 Ωχ, τηγανητό ρύζι. Ομορφη. 325 00:24:30,540 --> 00:24:33,623 Απλώς το λατρεύουμε, μπαίνουμε μέσα μπροστά από την τηλεόραση. Τέλειος. 326 00:24:33,625 --> 00:24:35,581 Ω, ευχαριστώ για αυτό, Μάικ. 327 00:24:35,583 --> 00:24:37,956 Εννοείς Κινέζο, φυσικά, έτσι δεν είναι; 328 00:24:37,958 --> 00:24:40,788 Συγγνώμη για λογαριασμό του Μάικ. 329 00:24:40,790 --> 00:24:41,956 Αλλά έχεις δίκιο. 330 00:24:41,958 --> 00:24:43,998 Ίσως αυτό είναι το μυστικό όλων. 331 00:24:45,915 --> 00:24:47,290 Ω. 332 00:24:56,665 --> 00:24:58,250 πως έγινε.. 333 00:25:11,625 --> 00:25:14,248 ...θα είχα άξιζε μια περιουσία. 334 00:25:21,790 --> 00:25:23,165 Τι το.. 335 00:25:24,290 --> 00:25:25,750 Αχ. 336 00:25:30,458 --> 00:25:33,081 ...περίπου, ξέρετε, πρέπει να το έχεις αυτό 337 00:25:33,083 --> 00:25:34,206 και έχεις να το έχεις αυτό 338 00:25:34,208 --> 00:25:35,663 και ξεχνούν τα απλά πράγματα 339 00:25:35,665 --> 00:25:37,498 ξέρεις, σαν να κρατιόμαστε από τα χέρια. 340 00:25:37,500 --> 00:25:41,163 Ο άντρας μου έπαθε εγκεφαλικό πριν από μερικά χρόνια 341 00:25:41,165 --> 00:25:45,456 και, χμ, ήταν κλινήρης έκτοτε 342 00:25:45,458 --> 00:25:47,081 αλλά τον βλέπω κάθε μέρα χωρίς αποτυχία. 343 00:25:47,083 --> 00:25:48,331 του κρατάω το χέρι, του λεω.. 344 00:25:48,333 --> 00:25:50,081 Α, καλά, που σε κάνει άγιο 345 00:25:50,083 --> 00:25:52,206 ανόητη γριά σκύλα. 346 00:26:03,665 --> 00:26:05,790 Ω, Ιησού Χριστέ! 347 00:26:06,790 --> 00:26:08,540 Αιματηρή κόλαση. 348 00:26:13,750 --> 00:26:14,833 εγω δεν.. 349 00:26:52,875 --> 00:26:53,873 Γεια σας; 350 00:26:53,875 --> 00:26:55,456 Ω, Ιησού! 351 00:26:55,458 --> 00:26:56,833 Ω. 352 00:26:59,208 --> 00:27:01,873 Μάρεκ; Μάρεκ; 353 00:27:01,875 --> 00:27:04,248 Σήκωσε, σε παρακαλώ, είναι ο Τόνι. 354 00:27:04,250 --> 00:27:06,413 Γεια σου, Τόνι. 355 00:27:06,415 --> 00:27:09,373 Άκου, τελείωσες εδώ σε αυτό το κτίριο; 356 00:27:09,375 --> 00:27:12,040 Μμ, όχι. ειμαι σε αλλο. 357 00:27:14,875 --> 00:27:18,081 δεν μου αρέσει αυτό το μέρος, Τόνι. 358 00:27:18,083 --> 00:27:21,416 Αισθάνεται... άσχημα. 359 00:27:22,665 --> 00:27:24,913 Έχουμε, χμ 360 00:27:24,915 --> 00:27:27,956 έχουμε μια λέξη για αυτό πίσω στο σπίτι. 361 00:27:27,958 --> 00:27:31,208 Είναι zloslivy. 362 00:27:34,665 --> 00:27:37,163 Κοίτα, μη... 363 00:27:37,165 --> 00:27:39,790 μην τους αφήσετε να κάνουν σκέψεις στο κεφάλι σου, φίλε, εντάξει; 364 00:27:41,665 --> 00:27:43,790 Πάρε ένα ραδιόφωνο, ηλιαχτίδα. Ναι; 365 00:27:45,790 --> 00:27:48,456 Κοίτα, θα το κάνω, κάνε μια βόλτα, σωστά; 366 00:27:48,458 --> 00:27:49,873 Κάθεσαι καλά για 10 λεπτά 367 00:27:49,875 --> 00:27:51,663 και θα σου τηλεφωνήσω όταν επιστρέψω, εντάξει; 368 00:27:51,665 --> 00:27:54,663 Καλά. Ευχαριστώ πολύ, Τόνι. 369 00:27:54,665 --> 00:27:56,000 Εντάξει φίλε. 370 00:30:51,375 --> 00:30:52,790 Γειά σου; 371 00:30:55,040 --> 00:30:56,625 Υπάρχει κανείς εκεί; 372 00:31:08,915 --> 00:31:10,957 Μάρεκ; Μάρεκ; 373 00:31:13,790 --> 00:31:15,082 Μπαμπά; 374 00:31:17,415 --> 00:31:20,456 Είναι κώμα. Πιθανό κλείδωμα. 375 00:31:20,458 --> 00:31:22,623 Είναι εδώ για κρατήσεις. 376 00:31:22,625 --> 00:31:23,998 Μόνο ένα από αυτά τα πράγματα. 377 00:31:24,000 --> 00:31:26,040 Τα φώτα είναι αναμμένα και κανείς δεν είναι σπίτι. 378 00:31:34,500 --> 00:31:35,956 Μάρεκ; 379 00:31:53,708 --> 00:31:55,081 Σωστά, άκου. 380 00:31:55,083 --> 00:31:57,038 Έχετε δύο λεπτά για να φύγε από αυτό το κτίριο 381 00:31:57,040 --> 00:31:58,875 πριν έρθω για σένα. 382 00:32:14,415 --> 00:32:16,457 Μάρεκ, αν είσαι εσύ.. 383 00:32:20,333 --> 00:32:23,083 Τι.. Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. 384 00:33:13,125 --> 00:33:14,375 Γειά σου; 385 00:33:25,958 --> 00:33:28,666 Ω, τι αιματηρό.. 386 00:33:31,165 --> 00:33:32,082 Ω. 387 00:33:41,708 --> 00:33:43,458 Δεν γαμώ. 388 00:33:45,208 --> 00:33:48,083 Δικαίωμα. Ναι; Ναι; 389 00:34:11,791 --> 00:34:13,081 Σκατά. 390 00:34:20,873 --> 00:34:22,246 Νταντά. 391 00:34:27,333 --> 00:34:28,874 Μπαίνω μέσα. 392 00:34:57,916 --> 00:35:00,331 Ναι. Σε πήρα τώρα. 393 00:35:09,291 --> 00:35:10,458 Ναι. 394 00:35:28,333 --> 00:35:30,583 Άσε με να βγω! Άσε με να βγω! 395 00:35:34,916 --> 00:35:36,083 Σκατά. 396 00:35:38,541 --> 00:35:39,958 Τι το.. 397 00:35:56,291 --> 00:35:58,414 Μπαμπά! 398 00:36:23,458 --> 00:36:25,498 Ξέρετε τι έφερε Ο Τόνι πίσω στην εκκλησία; 399 00:36:25,500 --> 00:36:28,248 Ξέρεις, Δεν είμαι άνετος 400 00:36:28,250 --> 00:36:31,373 μιλώντας τόσο ευθέως σχετικά με έναν ενορίτη. 401 00:36:31,375 --> 00:36:34,039 Υποθέτω ότι έχεις τον Τόνι άδεια να μου μιλήσεις; 402 00:36:34,041 --> 00:36:35,498 Ναι, ναι, φυσικά. 403 00:36:35,500 --> 00:36:37,164 αλλα μπορω.. 404 00:36:37,166 --> 00:36:39,831 Εννοώ, μπορώ να σε ρωτήσω μερικά πιο έμμεσες ερωτήσεις 405 00:36:39,833 --> 00:36:41,414 αν είσαι άνετος με αυτο? 406 00:36:41,416 --> 00:36:43,664 - Ναι. - Εντάξει. Μεγάλος. 407 00:36:44,833 --> 00:36:47,833 Ε, λοιπόν.. 408 00:36:50,000 --> 00:36:52,456 Τι πιστεύετε λοιπόν είναι δική σας ευθύνη 409 00:36:52,458 --> 00:36:55,414 όταν ένας ενήλικας σαν τον Τόνι έρχεται σε σένα και λέει 410 00:36:55,416 --> 00:36:58,331 που είχαν υπερφυσική εμπειρία; 411 00:37:00,041 --> 00:37:03,164 Ξέρεις, όταν ήμουν ιερέας ενός σχολείου 412 00:37:03,166 --> 00:37:05,123 θα έλεγα πάντα στα αγόρια 413 00:37:05,125 --> 00:37:07,331 «Η ηλικία δεν είναι σημαντική στον Κύριο. 414 00:37:07,333 --> 00:37:09,750 Είμαστε όλοι παιδιά μπροστά Του». 415 00:37:11,333 --> 00:37:13,498 Αν θέλει να πιστέψεις 416 00:37:13,500 --> 00:37:15,914 Θα σου στείλει ένα σημάδι. 417 00:37:15,916 --> 00:37:19,039 Αυτό είναι τι αυτές οι εμπειρίες είναι. 418 00:37:19,041 --> 00:37:20,373 Σημάδια. 419 00:37:20,375 --> 00:37:22,414 Σίγουρα, αλλά.. 420 00:37:22,416 --> 00:37:24,456 Α, Τόνι, με τον Τόνι, ε.. 421 00:37:24,458 --> 00:37:27,748 Μάλλον, σου είπε ο Τόνι για το περιστατικό του; 422 00:37:27,750 --> 00:37:29,789 Φυσικά. 423 00:37:29,791 --> 00:37:32,789 Το πνεύμα. Το ανήσυχο πνεύμα. 424 00:37:32,791 --> 00:37:34,081 Ναι. 425 00:37:34,083 --> 00:37:35,331 Έτσι για μια στιγμή 426 00:37:35,333 --> 00:37:36,539 ας το υποθέσουμε αυτό συνέβη πραγματικά... 427 00:37:36,541 --> 00:37:38,623 Ω, δεν χρειάζεται να υποθέσουμε. 428 00:37:38,625 --> 00:37:40,289 Έγινε. 429 00:37:40,291 --> 00:37:42,748 Ο Τόνυ ​​καταθέτει ότι είδε ένα πνεύμα 430 00:37:42,750 --> 00:37:45,458 και άλλαξε τους τρόπους του ανάλογα. 431 00:37:46,416 --> 00:37:48,373 Αλλά με ποιον τρόπο δεν είναι αληθινό; 432 00:37:48,375 --> 00:37:52,039 Α, φυσικά, για τον Τόνυ να ληφθεί σοβαρά υπόψη 433 00:37:52,041 --> 00:37:54,456 πρέπει να υπάρχουν μερικά είδος υλικών αποδεικτικών στοιχείων. 434 00:37:54,458 --> 00:37:57,831 Γιατί χωρίς αυτό, είναι, ξέρετε.. 435 00:37:57,833 --> 00:38:00,831 Ο Τόνι έχει τόσα πολλά συναισθηματικές αποσκευές. 436 00:38:00,833 --> 00:38:03,666 Αποσκευές; Εμείς... Είμαστε μιλώντας για έναν άντρα. 437 00:38:05,000 --> 00:38:06,416 Ο αδελφός μας. 438 00:38:09,083 --> 00:38:11,123 Είμαι τόσο κουρασμένος αυτής της σύγχρονης αδιαφορίας 439 00:38:11,125 --> 00:38:13,123 για την πνευματική ζωή. 440 00:38:13,125 --> 00:38:16,373 Πόσο ντεμοντέ έχει γίνει να πιστεύεις σε οτιδήποτε 441 00:38:16,375 --> 00:38:18,500 εκτός από τα δικά μας προσωπικά κέρδη. 442 00:38:20,291 --> 00:38:24,539 Σου είπε ο Τόνι τι έκανε; αφού είχε αυτή την εμπειρία; 443 00:38:24,541 --> 00:38:25,706 Όχι. 444 00:38:25,708 --> 00:38:28,331 Πήγε να δει το δικό του κόρη, Μάρνι, πάλι 445 00:38:28,333 --> 00:38:30,914 την επόμενη κιόλας μέρα. 446 00:38:30,916 --> 00:38:33,331 Και όταν άκουσε η φωνή του πατέρα της 447 00:38:33,333 --> 00:38:36,581 για πρώτη φορά σε πέντε χρόνια 448 00:38:36,583 --> 00:38:39,456 είπε ο γιατρός η καρδιά της χτύπαγε. 449 00:38:39,458 --> 00:38:43,123 Αυτό, νομίζω, καθηγητή 450 00:38:43,125 --> 00:38:45,623 μας τα λέει όλα πρέπει να ξέρουμε 451 00:38:45,625 --> 00:38:50,458 σχετικά με την πραγματικότητα αυτού εμπειρία και την αξία της. 452 00:38:51,541 --> 00:38:53,623 Εσείς, κύριε Γκούντμαν, θα έκανε καλά 453 00:38:53,625 --> 00:38:56,458 να το σκεφτώ με όσον αφορά τη δική σας οικογένεια. 454 00:38:57,833 --> 00:38:59,875 Καλημέρα. 455 00:39:54,625 --> 00:39:55,623 Ποιος είναι; 456 00:39:55,625 --> 00:39:57,081 Ε, είναι Καθηγητής Φίλιπ Γκούντμαν. 457 00:39:57,083 --> 00:39:58,916 Μιλήσαμε στο τηλέφωνο. 458 00:40:04,541 --> 00:40:07,539 Έχετε ταυτότητα ή οτιδήποτε; 459 00:40:07,541 --> 00:40:10,123 Μπορεί να μην είσαι εσύ ο άντρας που μίλησα. 460 00:40:10,125 --> 00:40:11,581 είμαι. 461 00:40:15,833 --> 00:40:18,373 Ω, εντάξει. Ορίστε. 462 00:40:18,375 --> 00:40:20,333 Το στείλατε στον Τσαρλς Κάμερον. 463 00:40:32,125 --> 00:40:33,541 Έλα μέσα. 464 00:40:41,916 --> 00:40:43,875 Θα είμαι πάνω, μαμά. 465 00:41:06,500 --> 00:41:07,791 Ο καθηγητής Γκούντμαν; 466 00:41:54,666 --> 00:41:55,750 Σάιμον; 467 00:42:17,291 --> 00:42:18,666 Σάιμον; 468 00:42:41,750 --> 00:42:44,706 -Εδώ κάτω. - Ω. 469 00:42:44,708 --> 00:42:46,000 Ιησούς. 470 00:42:52,750 --> 00:42:55,333 Δαίμονας. 471 00:42:56,416 --> 00:42:57,541 - Κάτσε κάτω. 472 00:43:02,708 --> 00:43:04,666 Παρακαλώ, μην αγγίζεις τα βιβλία μου. 473 00:43:08,041 --> 00:43:09,748 Θεέ μου, βράζει εδώ μέσα, Σάιμον. 474 00:43:09,750 --> 00:43:10,664 Ω, ναι, ναι, το ξέρω. 475 00:43:10,666 --> 00:43:11,664 Απλώς κρυώνω πολύ 476 00:43:11,666 --> 00:43:12,831 και πραγματικά άβολα 477 00:43:12,833 --> 00:43:14,873 έτσι απλά μου αρέσει να είναι σαν άνεση.. 478 00:43:14,875 --> 00:43:17,206 Απλώς μου αρέσει πόσο μου αρέσει. 479 00:43:25,125 --> 00:43:26,416 Εκπληκτική επιτυχία. 480 00:43:28,041 --> 00:43:29,375 Ε, λοιπόν.. 481 00:43:30,833 --> 00:43:31,956 Λοιπόν τι είναι όλα αυτά.. 482 00:43:31,958 --> 00:43:34,289 Που είναι αυτές οι φωτογραφίες από; 483 00:43:34,291 --> 00:43:35,956 Είναι από... Είναι από παντού. 484 00:43:35,958 --> 00:43:37,789 Είναι η έρευνά μου. 485 00:43:37,791 --> 00:43:39,123 Πράγματα που βρίσκω στο διαδίκτυο 486 00:43:39,125 --> 00:43:40,164 ή βιβλία που διαβάζω. 487 00:43:40,166 --> 00:43:42,373 Πράγματα που με ενδιαφέρουν. 488 00:43:42,375 --> 00:43:43,831 Απλώς προσπαθώ κατανοήσει ορισμένα πράγματα. 489 00:43:43,833 --> 00:43:45,081 Οπότε είναι χρήσιμο για να βγουν όλα αυτά 490 00:43:45,083 --> 00:43:46,623 έτσι μπορώ να το δω όλη την ώρα. 491 00:43:46,625 --> 00:43:47,873 Ή τουλάχιστον όποτε θέλω να το δω. 492 00:43:47,875 --> 00:43:50,248 Αν δεν θέλω να το δω, Μπορώ να κοιτάξω εκεί. 493 00:43:50,250 --> 00:43:53,289 Το πράγμα που δεν θελω.. 494 00:43:53,291 --> 00:43:54,831 Δεν θέλω κόσμο με κοιτάζει και σκέφτεται 495 00:43:54,833 --> 00:43:57,081 ότι είμαι τρελός γιατί ξέρω τι είδα. 496 00:43:57,083 --> 00:43:58,914 Και αυτό είναι το θέμα. Είμαι κουρασμένος. 497 00:43:58,916 --> 00:44:00,873 Είμαι τόσο κουρασμένος και το βρίσκω δύσκολο 498 00:44:00,875 --> 00:44:01,998 να σκεφτώ ευθέως τώρα. 499 00:44:02,000 --> 00:44:04,206 Αλλά, εννοώ, Θέλω να μιλήσω για αυτό. 500 00:44:04,208 --> 00:44:05,289 Θέλω να μάθω σχετικά με αυτό 501 00:44:05,291 --> 00:44:07,164 αλλά δεν θέλω άνθρωποι να σκεφτούν.. 502 00:44:07,166 --> 00:44:09,789 Απλώς θέλω τα πάντα να είμαι ευθύς τώρα. 503 00:44:09,791 --> 00:44:11,789 Χωρίς ξεφτισμένες άκρες, χωρίς χαλαρά άκρα. 504 00:44:11,791 --> 00:44:13,750 Όλα ίσια. Όλα ομαλά. 505 00:44:14,708 --> 00:44:15,875 δεν θελω.. 506 00:44:18,208 --> 00:44:19,623 δεν θέλω άνθρωποι που το σκέφτονται 507 00:44:19,625 --> 00:44:22,791 υπάρχει τίποτα wr... λάθος με εμένα. 508 00:44:26,375 --> 00:44:27,375 βλέπω. 509 00:44:32,958 --> 00:44:34,000 Είσαι καλά; 510 00:44:35,875 --> 00:44:36,791 Ναι. 511 00:44:40,791 --> 00:44:41,916 Καλά. 512 00:44:43,416 --> 00:44:44,708 λοιπον.. 513 00:44:46,000 --> 00:44:48,164 ...ποιος άλλος είναι εδώ πάνω μαζί μας 514 00:44:48,166 --> 00:44:51,039 στο... στο δωμάτιο του επάνω ορόφου; 515 00:44:51,041 --> 00:44:52,206 Κανένας. Είμαστε μόνο εμείς. 516 00:44:52,208 --> 00:44:53,581 Όχι, συγγνώμη. Στην επάνω κρεβατοκάμαρα; 517 00:44:53,583 --> 00:44:55,248 - Το παλιό δωμάτιο του αδερφού μου. - Σωστά. Ο αδερφός σου. 518 00:44:55,250 --> 00:44:56,539 Έτσι είναι ακόμα ζώντας στο σπίτι; 519 00:44:56,541 --> 00:44:58,164 Λοιπόν κύριε τέλειο.. 520 00:44:58,166 --> 00:45:01,623 Όχι, είναι 25 και παντρεμένος. Έχει ένα διαμέρισμα. 521 00:45:01,625 --> 00:45:03,583 Δεν υπάρχει κανένας εδώ. Είμαστε μόνο εμείς. 522 00:45:06,291 --> 00:45:07,623 - Συγγνώμη, μόλις σηκώθηκα... - Δεν είναι κανείς εδώ. 523 00:45:07,625 --> 00:45:08,956 σου λέω δεν είναι κανείς εδώ. 524 00:45:08,958 --> 00:45:10,916 Θέλεις να πάμε να κοιτάξουμε; 525 00:45:24,000 --> 00:45:26,166 - Όχι. - Ωραία τότε. 526 00:45:29,958 --> 00:45:32,583 Μπορείς να φύγεις, σε παρακαλώ; Προσπαθούμε να μιλήσουμε. 527 00:45:39,708 --> 00:45:41,331 Δεν τα πας καλά με τους γονείς σου; 528 00:45:41,333 --> 00:45:43,291 Δεν νοιάζονται για μένα. 529 00:45:45,291 --> 00:45:47,458 Ξέρω ότι είσαι ακόμα εκεί! 530 00:45:57,458 --> 00:45:59,625 Μπορείτε να με βοηθήσετε; 531 00:46:00,875 --> 00:46:02,875 θα προσπαθήσω. 532 00:46:07,750 --> 00:46:11,706 Το μόνο που χρειάζομαι να κάνεις είναι απλά.. 533 00:46:11,708 --> 00:46:13,914 ...απλά πες μου τα πάντα μπορείτε για εκείνο το βράδυ. 534 00:46:13,916 --> 00:46:15,956 Πάντα. 535 00:46:15,958 --> 00:46:18,039 Αν μπορώ να καταλάβω τι έγινε 536 00:46:18,041 --> 00:46:20,166 μετά τα πάντα θα είναι μια χαρά. 537 00:46:25,750 --> 00:46:28,000 Καλά. 538 00:46:30,791 --> 00:46:33,998 Δεν είμαι το ίδιο άτομο τώρα όπως ήμουν. ειναι.. 539 00:46:34,000 --> 00:46:36,916 Ο κόσμος είναι n... όχι το ίδιο. 540 00:46:38,250 --> 00:46:40,208 Θεέ μου. Νιώθω τόσο ηλίθιος. 541 00:46:41,291 --> 00:46:42,666 Γιατί; 542 00:46:48,666 --> 00:46:49,833 Ναι. 543 00:46:52,625 --> 00:46:54,583 οδηγούσα το αυτοκίνητο του μπαμπά μου. 544 00:46:55,583 --> 00:46:56,956 Απέτυχα στο τεστ μου 545 00:46:56,958 --> 00:46:59,125 αλλά φοβόμουν πάρα πολύ να τους πεις. 546 00:47:00,958 --> 00:47:03,083 προσποιήθηκα που είχα περάσει. 547 00:47:12,083 --> 00:47:14,208 οδηγούσα χωρίς άδεια. 548 00:47:51,958 --> 00:47:53,664 - Γεια; - Πού είσαι; 549 00:47:53,666 --> 00:47:55,539 Είμαι στο αυτοκίνητο. είμαι στο πολύ πίσω από το πάρτι. 550 00:47:55,541 --> 00:47:57,039 Ω, δόξα τω Θεώ. 551 00:47:57,041 --> 00:47:59,039 Είναι στο αυτοκίνητο, Ρέιμοντ. 552 00:47:59,041 --> 00:48:01,164 Προσπαθήσαμε να σας καλέσουμε. Πού ήσουν; 553 00:48:01,166 --> 00:48:03,123 Εγώ... λυπάμαι. Δεν υπάρχει υποδοχή κοντά στο Eddie's. 554 00:48:03,125 --> 00:48:05,123 Καθόμασταν εδώ στις shpilkes. 555 00:48:05,125 --> 00:48:06,789 Έπρεπε να είσαι πίσω πριν από ώρες. 556 00:48:06,791 --> 00:48:08,289 Έπρεπε να επιστρέψει ώρες πριν! 557 00:48:08,291 --> 00:48:11,123 Ω, Ρέιμοντ, για τον Θεό προσπαθώ να μιλήσω.. 558 00:48:11,125 --> 00:48:12,083 Γεια σας; 559 00:48:27,333 --> 00:48:28,373 Γειά σου; 560 00:48:28,375 --> 00:48:29,748 Της μητέρας σου πήγε για ύπνο. 561 00:48:29,750 --> 00:48:31,123 Είμαστε πολύ στεναχωρημένοι. 562 00:48:31,125 --> 00:48:33,081 Μπαμπά, δεν έβαλα το τηλέφωνο πάνω σου. 563 00:48:33,083 --> 00:48:34,081 Ω. 564 00:48:34,083 --> 00:48:36,039 Και λυπάμαι ότι άργησα. 565 00:48:36,041 --> 00:48:38,414 Μόλις το βρήκα αιματηρό έντυπο στέγασης για το πανεπιστήμιο 566 00:48:38,416 --> 00:48:40,123 που θα έπρεπε να έχετε εστάλη πριν από τρεις εβδομάδες. 567 00:48:40,125 --> 00:48:41,581 μου είπες το είχες στείλει! 568 00:48:41,583 --> 00:48:44,123 Λοιπόν, σκέφτηκα... Νόμιζα ότι είχα. 569 00:48:44,125 --> 00:48:46,164 Είσαι ένας ματωμένος ψεύτης, Σάιμον. 570 00:48:46,166 --> 00:48:47,456 Είσαι ψεύτης. 571 00:48:47,458 --> 00:48:49,039 Ίσως μπορέσεις να ξεγελάσεις τη μητέρα σου 572 00:48:49,041 --> 00:48:50,789 αλλά δεν μπορείς μαλάκα με. 573 00:48:50,791 --> 00:48:52,414 Είπες ψέματα για αυτό το έντυπο. 574 00:48:52,416 --> 00:48:54,498 Είπες ψέματα ότι το πήρες Σαββατιάτικη δουλειά, έτσι δεν είναι; 575 00:48:54,500 --> 00:48:56,206 Τι θα κάνουμε μάθετε το επόμενο; 576 00:48:56,208 --> 00:48:57,914 Ότι είπες ψέματα για το πέρασμα τις εξετάσεις οδήγησης; 577 00:48:57,916 --> 00:48:59,206 - Σκατά. - Θα σου πω τι. 578 00:48:59,208 --> 00:49:01,166 είμαι άρρωστος στα ματωμένα πίσω δόντια. 579 00:49:03,375 --> 00:49:04,916 Σκατά. 580 00:49:16,208 --> 00:49:18,581 Μην βάζεις το ματωμένο κάτω το τηλέφωνο! 581 00:49:18,583 --> 00:49:20,164 Εγώ... εγώ... δεν έβαλα το τηλέφωνο πάνω σου. 582 00:49:24,000 --> 00:49:25,289 Ω, Θεέ μου! Ω, Θεέ μου! 583 00:49:25,291 --> 00:49:27,164 Ω, Θεέ μου! Ω, Θεέ μου! Ω, Θεέ μου! Αχ μου.. 584 00:49:27,166 --> 00:49:29,333 Ω, Θεέ μου! Ω, Θεέ μου! 585 00:49:40,875 --> 00:49:42,208 Είσαι καλά; 586 00:49:54,166 --> 00:49:55,916 Ω, Θεέ μου. 587 00:50:39,000 --> 00:50:42,750 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 588 00:51:11,875 --> 00:51:13,083 Κανένα σήμα. 589 00:51:31,500 --> 00:51:33,125 Ερχομαι. 590 00:52:14,208 --> 00:52:16,166 Γαμημένο O2. 591 00:52:28,208 --> 00:52:30,414 - Γεια; Εθνική Ανάλυση. - Γεια σου. 592 00:52:30,416 --> 00:52:32,625 Μπορείτε να μου δώσετε το αυτοκίνητο εγγραφή, παρακαλώ; 593 00:52:35,125 --> 00:52:36,666 Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο. 594 00:52:39,291 --> 00:52:43,458 ΑΓ57-ΕΟΖ. 595 00:52:45,500 --> 00:52:48,373 Σας ευχαριστώ. Και είναι ευγενικός ο κύριος Ριφ; 596 00:52:48,375 --> 00:52:50,664 Rifkind. Ναί. 597 00:52:50,666 --> 00:52:52,539 Είμαι ο Σάιμον. Είμαι ο γιος του. 598 00:52:52,541 --> 00:52:53,789 Εντάξει, Σάιμον. 599 00:52:53,791 --> 00:52:55,831 Και είσαι με το αυτοκίνητο αυτή τη στιγμή; 600 00:53:00,416 --> 00:53:02,208 Γεια σου, Σάιμον; 601 00:53:04,125 --> 00:53:05,914 Ναί. 602 00:53:05,916 --> 00:53:07,331 Ναι, είμαι ακριβώς δίπλα στο αυτοκίνητο. 603 00:53:07,333 --> 00:53:09,539 Εντάξει, σας έχουμε στο GPS 604 00:53:09,541 --> 00:53:12,373 ώστε να ξέρουμε ακριβώς πού βρίσκεστε είμαστε και θα είμαστε μαζί σας 605 00:53:12,375 --> 00:53:15,914 κάπου μεταξύ 10 και 45 λεπτά, εντάξει; 606 00:53:15,916 --> 00:53:18,623 Παρακαλώ ελάτε όσο πιο γρήγορα μπορείς. 607 00:53:18,625 --> 00:53:20,831 Ευχαριστώ, κύριε Rif-ευγενέστατα. Αντίο. 608 00:53:20,833 --> 00:53:22,208 Rifkind! 609 00:53:41,166 --> 00:53:43,414 Τι έχω κάνει; Τι έχω κάνει; 610 00:54:15,416 --> 00:54:16,625 Γειά σου; 611 00:54:47,000 --> 00:54:49,958 Θεέ μου, λυπάμαι πολύ. 612 00:54:56,416 --> 00:54:59,791 - Μείνε! - Γάμα το! 613 00:56:09,625 --> 00:56:13,208 Τα υπερφυσικά είναι αόρατα δυνάμεις που μας περιβάλλουν. 614 00:56:31,708 --> 00:56:34,706 Τσαρλς, Τώρα το έχω ερευνήσει 615 00:56:34,708 --> 00:56:36,875 δύο από τις περιπτώσεις σας αρκετά διεξοδικά. 616 00:56:38,708 --> 00:56:41,206 Αισθάνεται αρκετά απλό για μένα, πραγματικά. 617 00:56:41,208 --> 00:56:42,664 Ο εγκέφαλος βλέπει αυτό που θέλει να δει. 618 00:56:42,666 --> 00:56:44,873 Είναι τα λόγια σου, Ο Τσαρλς. 619 00:56:44,875 --> 00:56:46,498 Τόνι Μάθιους είναι αλκοολικός 620 00:56:46,500 --> 00:56:48,331 ποιος παλεύει με άλυτη θλίψη. 621 00:56:48,333 --> 00:56:51,706 Και ο Σάιμον είναι ένας εύθραυστος νέος 622 00:56:51,708 --> 00:56:54,706 και από μια βαθιά δυσλειτουργική οικογένεια 623 00:56:54,708 --> 00:56:56,206 που είναι στην άκρη της ψύχωσης. 624 00:57:06,500 --> 00:57:08,998 καταλαβαίνω πολύ καλά, Τσαρλς 625 00:57:09,000 --> 00:57:11,414 πόσο εύκολο είναι να μπερδευτούν 626 00:57:11,416 --> 00:57:14,664 και να χάσει την πίστη κατά τη δική του κρίση. 627 00:57:14,666 --> 00:57:18,458 Ειδικά όταν είμαστε κουρασμένος και συναισθηματικός.. 628 00:57:21,791 --> 00:57:23,583 ...και αδιαθεσία. 629 00:57:49,916 --> 00:57:51,081 Τι το.. 630 00:57:56,791 --> 00:57:58,706 Συνέχισε, Γκούντμαν. 631 00:57:58,708 --> 00:58:01,498 Το θέμα είναι ότι εγώ είμαι η σούπα αν μπορείς να το πιστέψεις. 632 00:58:01,500 --> 00:58:03,456 Ήθελα παιδιά από το τη στιγμή που μαζευτήκαμε 633 00:58:03,458 --> 00:58:05,123 αλλά η Μαρία είπε: «Όχι, είναι δεν θα συμβεί, μωρό μου». 634 00:58:05,125 --> 00:58:06,123 Η Μαρία είναι η γυναίκα σου, ναι; 635 00:58:06,125 --> 00:58:07,289 Ναι, φυσικά, είναι. 636 00:58:07,291 --> 00:58:08,664 Ξέρετε γιατί δεν ήθελε παιδιά; 637 00:58:08,666 --> 00:58:10,998 Μάλλον ήσουν άνετα οικονομικά. 638 00:58:11,000 --> 00:58:12,623 Ω Ιησού. 639 00:58:12,625 --> 00:58:15,539 Αυτό είναι το μόνο που σκέφτεσαι ποτέ περίπου, έτσι δεν είναι; Χρήματα. 640 00:58:15,541 --> 00:58:17,581 Συγγνώμη, τι ακριβώς εννοείς με την παρτίδα σου; 641 00:58:17,583 --> 00:58:18,748 Δεν υπάρχει τρόπος ήταν έγκυος 642 00:58:18,750 --> 00:58:20,706 μέχρι που έγινε συνεργάτης στην εταιρεία. 643 00:58:20,708 --> 00:58:22,331 Τα λόγια της, όχι τα δικά μου. 644 00:58:22,333 --> 00:58:23,789 Προτεραιότητες. 645 00:58:23,791 --> 00:58:24,873 Κάποιος πρέπει να κερδίσει τα χρήματα 646 00:58:24,875 --> 00:58:26,664 άρα εσείς οι έξυπνοι φτωχοί μπορεί να καθίσει γύρω 647 00:58:26,666 --> 00:58:28,414 χαϊδεύοντας το πιγούνι σου και τραβώντας το κρεμμύδι 648 00:58:28,416 --> 00:58:29,789 έξω από τα γαϊδούρια σου όλη την ημέρα. 649 00:58:29,791 --> 00:58:32,289 Ω, υπομονή. 650 00:58:32,291 --> 00:58:34,164 Ναι, πρέπει να το κάνω αυτό. 651 00:58:34,166 --> 00:58:36,123 Δικαίωμα. 652 00:58:52,083 --> 00:58:53,581 Καλώς. 653 00:58:53,583 --> 00:58:55,498 Μπορούμε, παρακαλώ, μιλάμε για το περιστατικό; 654 00:58:55,500 --> 00:58:57,206 Ξέρεις τι συνήθιζαν να με καλέσει όταν έκανα συναλλαγές; 655 00:58:57,208 --> 00:58:58,373 - Όχι. - Ο προφήτης. 656 00:58:58,375 --> 00:58:59,914 Είχα μια έκτη αίσθηση για το τι ανεβαίνει 657 00:58:59,916 --> 00:59:01,831 και τι κατέβαινε. 658 00:59:01,833 --> 00:59:03,623 Δεν πρόκειται για τις χρηματοπιστωτικές αγορές. 659 00:59:03,625 --> 00:59:06,666 Ξέρω τι είναι ρωτάς για. 660 00:59:10,666 --> 00:59:11,791 ξέρω. 661 00:59:14,125 --> 00:59:16,000 Έλα τότε, εκεί πάνω. 662 00:59:21,625 --> 00:59:23,914 Έκανα ένα φόνο στην πόλη. 663 00:59:23,916 --> 00:59:27,081 Έφτιαξα το σπίτι. Ακίνητη επένδυση σε ακίνητα. 664 00:59:27,083 --> 00:59:29,831 Και εκεί έγινε το περιστατικό συνέβη στο σπίτι; 665 00:59:29,833 --> 00:59:32,456 Όταν η Μαρία επιτέλους έγινε συνεργασία 666 00:59:32,458 --> 00:59:34,956 μπίνγκο, καιρός να κάνεις μωρό. 667 00:59:34,958 --> 00:59:37,664 Αλλά εκείνη πίεζε 40 όταν ξεκινήσαμε όμως. 668 00:59:37,666 --> 00:59:40,873 Λοιπόν, ναι, το είχε αφήσει πολύ αργά. 669 00:59:40,875 --> 00:59:44,206 Ήταν πιο στεγνή από την Έρημος Γκόμπι εκεί κάτω. 670 00:59:44,208 --> 00:59:45,706 Ακόμα, Είπα να μην ανησυχώ. 671 00:59:45,708 --> 00:59:47,331 Μια βουτιά εξωσωματικής γονιμοποίησης 672 00:59:47,333 --> 00:59:49,289 πάρε την παλιά βρεφική μηχανή δουλεύοντας ξανά. 673 00:59:49,291 --> 00:59:51,164 Είχα πάει σχολείο με το κορυφαίος σε αυτόν τον τομέα. 674 00:59:51,166 --> 00:59:55,831 Λοιπόν, ναι, 30 γραμμάρια αργότερα, μάτι ταύρου. 675 00:59:55,833 --> 00:59:57,748 Το παλιό κορίτσι είναι επιτέλους στα σκαριά. 676 00:59:57,750 --> 01:00:02,623 Α, γιατί είναι πάντα το τελευταίο κλειδί που ξεκλειδώνει τα πάντα; 677 01:00:02,625 --> 01:00:04,539 Χμ; 678 01:00:10,541 --> 01:00:12,748 Et voila. 679 01:00:12,750 --> 01:00:13,831 Λοιπόν, ναι, τα πάντα πήγαινε υπέροχα 680 01:00:13,833 --> 01:00:15,164 και μετά επτά μήνες 681 01:00:15,166 --> 01:00:17,748 αυτή ξαφνικά άρχισε να εντοπίζει. 682 01:00:17,750 --> 01:00:19,789 Τη μεταφέρουμε λοιπόν σε μια κλινική για μια δυο μέρες. 683 01:00:19,791 --> 01:00:21,706 Η καλύτερη φροντίδα που μπορούν να αγοραστούν με χρήματα. 684 01:00:21,708 --> 01:00:23,248 Ήταν περισσότερο σαν τη ματωμένη Σαβοΐα! 685 01:00:25,708 --> 01:00:26,748 Οπότε την παράτησα. 686 01:00:26,750 --> 01:00:28,081 Έσκασε σπίτι να κάνω κάποια χαρτιά. 687 01:00:28,083 --> 01:00:30,164 Εντάξει, τι ώρα ήταν; 688 01:00:30,166 --> 01:00:32,208 Ήταν.. 689 01:00:35,500 --> 01:00:37,914 Τέταρτο έως 4:00, χμ. 690 01:02:10,958 --> 01:02:12,041 Χμ. 691 01:02:13,791 --> 01:02:15,125 Χμ. 692 01:02:49,625 --> 01:02:50,625 Χμ. 693 01:04:28,958 --> 01:04:31,956 Μου λες εσύ αλήθεια το είδατε αυτό; 694 01:04:31,958 --> 01:04:33,956 Είναι η κατανόησή μου ότι ένας poltergeist 695 01:04:33,958 --> 01:04:36,748 είναι ένα κακό πνεύμα ή ένα θυμωμένο πνεύμα. 696 01:04:36,750 --> 01:04:38,289 - Είναι αλήθεια; - Όχι, δεν είναι. 697 01:04:38,291 --> 01:04:41,123 Δεν υπάρχει απολύτως στοιχεία που το υποστηρίζουν. 698 01:04:41,125 --> 01:04:42,956 Χμ. 699 01:04:42,958 --> 01:04:45,164 Τα παιδιά στο νοσοκομείο πήρε τη Μαρία για σάρωση 700 01:04:45,166 --> 01:04:47,206 αλλά δεν το έκαναν θέλεις να μας δείξεις. 701 01:04:47,208 --> 01:04:48,956 Είπαν υπήρξαν στρεβλώσεις 702 01:04:48,958 --> 01:04:50,081 στην οθόνη ή κάτι τέτοιο. 703 01:04:51,500 --> 01:04:52,748 Συγνώμη. 704 01:04:52,750 --> 01:04:55,623 Είμαι ακριβώς στη μέση αυτού του κινέζικου πράγματος. 705 01:05:02,541 --> 01:05:03,414 Ναι, λοιπόν η σάρωση.. 706 01:05:04,291 --> 01:05:05,539 Τι.. 707 01:05:10,416 --> 01:05:12,498 Λίγο, λίγο ψυχρός, καθηγητής; 708 01:05:12,500 --> 01:05:13,998 Συγγνώμη, εγώ... 709 01:05:14,000 --> 01:05:16,083 Έχετε σκοτώσει ποτέ τίποτα, κύριε Γκούντμαν; 710 01:05:18,250 --> 01:05:19,331 Σίγουρα όχι. 711 01:05:19,333 --> 01:05:21,500 Τίποτα θα το παραδεχτείς, ε; 712 01:05:24,125 --> 01:05:25,456 Οι γιατροί το σκέφτηκε καλύτερα 713 01:05:25,458 --> 01:05:27,456 ότι η Μαρία ξοδεύει άλλο νύχτα στο νοσοκομείο 714 01:05:27,458 --> 01:05:29,248 οπότε γύρισα πίσω στο σπίτι. 715 01:05:29,250 --> 01:05:31,000 Είχα μια στοίβα δουλειά να κάνουμε. 716 01:05:32,416 --> 01:05:35,706 Υποτίθεται ότι νιώθεις ασφαλές στο σπίτι σας 717 01:05:35,708 --> 01:05:37,041 δεν είστε, κύριε Γκούντμαν; 718 01:05:38,041 --> 01:05:40,083 Πιστεύεις στο κακό, καθηγητής; 719 01:05:40,791 --> 01:05:42,623 δεν εκανα.. 720 01:05:42,625 --> 01:05:44,166 ...μέχρι εκείνο το βράδυ. 721 01:07:01,708 --> 01:07:03,083 Μαρία; 722 01:10:01,375 --> 01:10:02,250 Μαρία; 723 01:10:03,332 --> 01:10:04,957 Είμαστε νεκροί. 724 01:10:06,957 --> 01:10:08,580 Γιατί δεν είσαι στο νοσοκομείο; 725 01:10:26,832 --> 01:10:28,582 Κατάφερα να βγω έξω του δωματίου. 726 01:10:30,875 --> 01:10:33,080 Δεν ξέρω πόσο καιρό ήμουν στεκόταν εκεί όταν χτύπησε το τηλέφωνο. 727 01:10:33,082 --> 01:10:34,625 Ήταν το νοσοκομείο. 728 01:10:36,916 --> 01:10:39,083 Ήξερα τι ήταν πάει να μου πει. 729 01:10:41,207 --> 01:10:42,414 Ο προφήτης. 730 01:10:50,375 --> 01:10:52,500 Προφανώς, η γέννα ήταν.. 731 01:10:54,541 --> 01:10:56,125 Την χώρισε στα δύο. 732 01:10:59,125 --> 01:11:00,705 χαίρομαι Η Μαρία δεν έζησε ποτέ για να δει 733 01:11:00,707 --> 01:11:02,330 πώς έμοιαζε ο Μπάρτι. 734 01:11:02,332 --> 01:11:03,875 Αυτό θα είχε την κατέστρεψε. 735 01:11:07,291 --> 01:11:09,875 Κανείς δεν πίστευε ότι ο Μπάρτι θα είχε επιβιώσει τόσο πολύ. 736 01:11:11,416 --> 01:11:15,664 Αλλά με κάποιο τρόπο η ζωή... βρίσκει τρόπο. 737 01:11:15,666 --> 01:11:17,791 Είναι αυτό που έμαθα, αυτό, ε.. 738 01:11:19,666 --> 01:11:21,250 ...η ζωή συνεχίζεται. 739 01:11:29,041 --> 01:11:30,373 Τι; 740 01:11:34,457 --> 01:11:37,080 Γαμώ. Γαμώ. 741 01:12:00,375 --> 01:12:01,666 Εμ.. 742 01:12:04,250 --> 01:12:06,789 Κύριε Κάμερον, δεν το ήξερα ήσουν εδώ. 743 01:12:06,791 --> 01:12:08,205 Ξέρω ακριβώς τι συμβαίνει. 744 01:12:08,207 --> 01:12:11,164 Ω, δόξα τω Θεώ. Τι; 745 01:12:11,166 --> 01:12:14,664 Όλο αυτό είναι μια βλακεία, χαζή φάρσα για να σε ξαναπάρουν στην τηλεόραση. 746 01:12:14,666 --> 01:12:16,414 Είναι ένας τρόπος να με σφετεριστείς. 747 01:12:16,416 --> 01:12:19,789 Είσαι ένας μοναχικός, ζηλιάρης, πικραμένος γέρο, και αυτή είναι η αλήθεια. 748 01:12:19,791 --> 01:12:22,123 Κύριε Γκούντμαν, δεν θα το κάνατε γνωρίζουν την αλήθεια 749 01:12:22,125 --> 01:12:23,873 αν σε φίλησε στα χείλη. 750 01:12:23,875 --> 01:12:25,289 Λοιπόν, το ξέρω αυτό! 751 01:12:25,291 --> 01:12:28,039 Δεν υπάρχει τίποτα σε οποιαδήποτε από αυτές τις ιστορίες 752 01:12:28,041 --> 01:12:29,539 αυτό δεν θα μπορούσε να είναι εξήγησε μακριά 753 01:12:29,541 --> 01:12:31,414 από κάθε έξυπνο πεντάχρονος. 754 01:12:31,416 --> 01:12:32,623 Τίποτα! 755 01:12:32,625 --> 01:12:37,830 Απλώς δεν μπορείτε να το βρείτε στον εαυτό σου. 756 01:12:37,832 --> 01:12:40,000 Μπορείς, Φίλιππε; 757 01:12:41,875 --> 01:12:44,998 Δεν μπορείς να βρεις η ταπεινοφροσύνη 758 01:12:45,000 --> 01:12:49,289 να παραδεχτώ ότι ίσως, απλά ίσως 759 01:12:49,291 --> 01:12:52,748 τα πράγματα δεν είναι πάντα όπως φαίνονται. 760 01:12:52,750 --> 01:12:56,539 Και αυτό ακριβώς η άποψή μου. 761 01:12:56,541 --> 01:13:01,580 Όλα, όλα είναι ακριβώς όπως φαίνεται. 762 01:13:01,582 --> 01:13:04,748 Είσαι σίγουρος για αυτό; 763 01:13:04,750 --> 01:13:06,205 Ναί. 764 01:13:45,375 --> 01:13:47,582 Δεν ξέρεις τα πάντα. 765 01:13:48,541 --> 01:13:50,664 Εσύ, μπούμπαλα; 766 01:13:56,250 --> 01:13:57,414 Ω. 767 01:14:14,625 --> 01:14:16,416 Συγγνώμη, μπορούμε να κόψουμε; 768 01:14:19,291 --> 01:14:20,833 Με ποιον μιλάς; 769 01:14:22,250 --> 01:14:24,080 Φίλιππος.. 770 01:14:24,082 --> 01:14:25,832 ...ο εγκέφαλος βλέπει.. 771 01:14:26,625 --> 01:14:28,998 ...τι θέλει να δει. 772 01:14:29,000 --> 01:14:31,830 Ω, θέλω πολύ να σου δείξει κάτι. 773 01:14:31,832 --> 01:14:33,000 Μπορώ; 774 01:15:12,500 --> 01:15:13,625 Εμ.. 775 01:15:19,666 --> 01:15:21,914 Μέσα έλα. 776 01:15:21,916 --> 01:15:23,083 Ερχομαι. 777 01:15:24,166 --> 01:15:25,664 Απλώς θα είναι οι τέσσερις μας. 778 01:15:25,666 --> 01:15:30,123 Εσύ, εγώ, ο Μπάρτι και... 779 01:15:30,125 --> 01:15:31,500 ...ξέρεις ποιος. 780 01:16:01,125 --> 01:16:03,955 Μια τελευταία ευκαιρία, Κύριε Γκούντμαν. 781 01:16:03,957 --> 01:16:05,539 Οτιδήποτε θες να μου πεις; 782 01:16:05,541 --> 01:16:07,330 Σχετικά με τι; ειμαι.. 783 01:16:07,332 --> 01:16:09,665 6, 79, 19; 784 01:16:13,291 --> 01:16:15,666 ♪ Jewface Jewface Goodman ♪ 785 01:16:16,957 --> 01:16:18,998 ♪ Η μαμά γάμησε ένα σκύλο ♪♪ 786 01:16:20,416 --> 01:16:21,998 Εντάξει, δεν ήσουν στο σχολείο μαζί μου. 787 01:16:22,000 --> 01:16:23,750 - Ποιος είσαι; - Ποιος είσαι; 788 01:16:25,750 --> 01:16:27,705 Κύριε Brain Box, έξυπνα τσόκαρα 789 01:16:27,707 --> 01:16:29,164 υπερνικητής, ζει μόνος του 790 01:16:29,166 --> 01:16:30,705 δεν υπάρχει κανένας εκεί στο σπίτι. 791 01:16:30,707 --> 01:16:33,248 Τολμήστε να γυρίσετε μερικά από αυτά υποψήφια για βραβείο 792 01:16:33,250 --> 01:16:36,041 ποτέ αρκετά κερδοφόρα οξύτητα στον εαυτό σου; 793 01:16:37,416 --> 01:16:39,958 11, 92, 20; 794 01:16:42,666 --> 01:16:43,666 Αχ. 795 01:16:46,707 --> 01:16:48,332 Ερχομαι. Αχαμ. 796 01:16:57,166 --> 01:16:59,208 Περίμενε, περίμενε, σε παρακαλώ. 797 01:17:00,791 --> 01:17:02,083 Δεν μου αρέσει. 798 01:17:29,207 --> 01:17:30,750 Θέλεις να μπεις; 799 01:17:36,416 --> 01:17:37,875 Δεν μπορώ. 800 01:17:45,457 --> 01:17:47,830 Αυτό είναι στο πουκάμισό μου! 801 01:17:47,832 --> 01:17:49,955 Τι κάνεις ρε φίλε; 802 01:17:49,957 --> 01:17:51,665 -Γιούκ. - Γεια σου. 803 01:17:54,875 --> 01:17:56,664 Ω, Jewface! 804 01:17:56,666 --> 01:17:57,791 Ω, Jewface! 805 01:17:59,541 --> 01:18:01,373 Έλα εδώ. 806 01:18:01,375 --> 01:18:04,289 -Πρέπει να πάω σπίτι. - Έλα εδώ. 807 01:18:04,291 --> 01:18:05,789 Πρέπει να πάω σπίτι για το τσάι μου. 808 01:18:05,791 --> 01:18:07,789 Ή τι; Το χοντρό σου γουρούνι μιας μαμάς θα το φάει; 809 01:18:10,207 --> 01:18:12,830 Δεν θα στο ξαναπώ, φίλε. 810 01:18:12,832 --> 01:18:13,750 Ελάτε εδώ. 811 01:18:15,082 --> 01:18:16,540 Ερχομαι. 812 01:18:18,875 --> 01:18:20,248 δεν πάω εκεί πάλι, Freer. 813 01:18:20,250 --> 01:18:21,830 δεν πάω εκεί πάλι, Freer. 814 01:18:21,832 --> 01:18:23,830 Ω, μην κοροϊδεύεις τον εαυτό σου. Δεν είναι θάλαμος αερίων. 815 01:18:25,082 --> 01:18:26,332 Σταθείτε εκεί. 816 01:18:27,625 --> 01:18:28,916 Προχωρώ. 817 01:18:51,041 --> 01:18:52,373 Ναί! 818 01:18:52,375 --> 01:18:54,830 - Εντάξει, πάρε ένα. - Δεν θέλω. 819 01:18:54,832 --> 01:18:56,330 Δεν χαρίζω αυτό που θέλεις. 820 01:18:56,332 --> 01:18:58,498 Σηκώστε το! 821 01:18:58,500 --> 01:18:59,541 Προχωρώ. 822 01:19:02,166 --> 01:19:03,580 Βάλτε το μπροστά στο πρόσωπό σου. 823 01:19:03,582 --> 01:19:05,957 - Τι; - Μπροστά στο πρόσωπό σου! 824 01:19:08,207 --> 01:19:10,165 Τώρα όχι γαμημένη κίνηση. 825 01:19:20,082 --> 01:19:21,705 τι παίζεις; 826 01:19:22,707 --> 01:19:23,830 Τι συμβαίνει εδώ; 827 01:19:23,832 --> 01:19:26,375 Γεια σου, Kojak! Έλα εδώ φίλε. 828 01:19:29,000 --> 01:19:30,414 Ω, Θεέ μου. 829 01:19:30,416 --> 01:19:31,623 Έλα, φίλε, γρήγορα. 830 01:19:31,625 --> 01:19:33,039 Γεια σου, Kojak. 831 01:19:33,041 --> 01:19:35,164 - Θέλεις να είσαι στη συμμορία μας; - Μπορώ; 832 01:19:35,166 --> 01:19:37,330 Ναι, φυσικά, μπορείς, φίλε, αν είσαι αρκετά ψύχραιμος. 833 01:19:37,332 --> 01:19:38,373 νομίζεις είσαι αρκετά ψύχραιμος; 834 01:19:41,207 --> 01:19:42,455 Που νομίζεις Θα πας, Jewface; 835 01:19:42,457 --> 01:19:44,080 -Πρέπει να πάω σπίτι. - Όχι, μπουλόνια. 836 01:19:44,082 --> 01:19:45,289 Εδώ μένεις. 837 01:19:45,291 --> 01:19:46,789 Θα παρακολουθήσεις τον Kojak κάντε τον 10ο αριθμό. 838 01:19:46,791 --> 01:19:48,039 Ναι, μείνε και δες. 839 01:19:48,041 --> 01:19:49,955 Άφησε τον ήσυχο, Ελεύθερος. Ξέρεις ότι δεν μπορεί να μετρήσει. 840 01:19:49,957 --> 01:19:51,664 Ναι, μπορώ. Μπορώ να μετρήσω μέχρι το 100. 841 01:19:52,666 --> 01:19:53,748 Βλέπετε; 842 01:19:53,750 --> 01:19:55,498 Σωστά, έλα εδώ. Έλα εδώ. 843 01:19:55,500 --> 01:19:58,289 Το βλέπεις αυτό στην πλευρά της Ηχούς; 844 01:19:58,291 --> 01:20:00,955 - Τι νούμερο είναι; - Έξι. 845 01:20:00,957 --> 01:20:03,998 Ναι. Μπράβο. Μπράβο. 846 01:20:04,000 --> 01:20:06,248 Αυτός είναι ο πρώτος αριθμός από 10 διαφορετικούς αριθμούς 847 01:20:06,250 --> 01:20:08,539 Έχω πιάσει κιμωλία στους τοίχους εκεί μέσα. 848 01:20:08,541 --> 01:20:10,455 Το μόνο που έχετε να κάνετε να είναι στη συμμορία μας 849 01:20:10,457 --> 01:20:14,123 είναι μπες μέσα, σωστά το μπαίνεις, συνέχισε να περπατάς 850 01:20:14,125 --> 01:20:16,123 μέχρι να βρεις και οι 10 αριθμοί 851 01:20:16,125 --> 01:20:19,914 και μετά θυμηθείτε ποια είναι το 10ο, ναι; 852 01:20:19,916 --> 01:20:22,248 - Κάλαχαν, δεν υπάρχουν... - Φίλε! 853 01:20:22,250 --> 01:20:23,955 Απλά πρέπει να θυμάμαι το 10ο? 854 01:20:23,957 --> 01:20:25,998 Ναι, χρειάζεσαι μόνο για να θυμηθούμε το 10ο. 855 01:20:26,000 --> 01:20:27,330 Τώρα πρέπει να κοιτάξεις προσεκτικά γιατί μερικά από αυτά 856 01:20:27,332 --> 01:20:29,539 απέχουν αρκετά μεταξύ τους. Ναι; 857 01:20:29,541 --> 01:20:31,123 Σκάσε! 858 01:20:31,125 --> 01:20:33,830 Τώρα που βγαίνεις και πες εμένα ποιος είναι αυτός ο 10ος αριθμός 859 01:20:33,832 --> 01:20:36,832 αν μου πεις το σωστό νούμερο, μπορείς να είσαι στη συμμορία μας. 860 01:20:38,791 --> 01:20:40,830 Ναι; Θα ξεκινήσω τώρα. 861 01:20:40,832 --> 01:20:43,830 Τώρα υπομονή. Θα το χρειαστείς αυτό. 862 01:20:43,832 --> 01:20:46,373 Σκοτεινιάζει αρκετά εκεί μέσα. 863 01:20:46,375 --> 01:20:48,955 Καλώς. Πήγαινε να το πάρεις 10ος αριθμός τότε. 864 01:20:48,957 --> 01:20:50,457 - Συνέχισε. - Ναι! 865 01:21:02,582 --> 01:21:03,790 Προχωρώ. 866 01:21:06,666 --> 01:21:08,039 Εξι. 867 01:21:08,041 --> 01:21:09,039 Καλή αρχή. 868 01:21:20,125 --> 01:21:22,041 79. 869 01:21:31,457 --> 01:21:33,000 19. 870 01:21:40,457 --> 01:21:42,248 -Τι θα του έλεγες; - Τίποτα. 871 01:21:42,250 --> 01:21:44,123 Θα του έλεγες ότι υπάρχει όχι 10ος αριθμός, έτσι δεν είναι; 872 01:21:44,125 --> 01:21:45,373 Όχι, δεν ήμουν. 873 01:21:45,375 --> 01:21:46,455 Βάζω στοίχημα ότι δεν ήσουν θα του πω 874 01:21:46,457 --> 01:21:47,873 σκας τον εαυτό σου όταν το δοκίμασες. 875 01:21:47,875 --> 01:21:50,080 Κρατήστε το λοιπόν με φερμουάρ ή αλλιώς.. 876 01:21:50,082 --> 01:21:51,830 Εντάξει; 877 01:21:51,832 --> 01:21:53,125 20. 878 01:22:00,250 --> 01:22:02,705 48. 879 01:22:02,707 --> 01:22:04,705 Δεν μου αρέσει. Θέλω να βγω τώρα. 880 01:22:04,707 --> 01:22:06,750 Ω, μην τα παρατάς τώρα. 881 01:22:07,832 --> 01:22:08,914 Παρακαλώ! 882 01:22:08,916 --> 01:22:10,500 Ω, συνέχισε. 883 01:22:16,082 --> 01:22:18,414 Θέλω να βγω. Είναι πραγματικά στενό. 884 01:22:18,416 --> 01:22:20,414 Μην τολμήσεις, Kojak! 885 01:22:20,416 --> 01:22:21,789 Δεν σας αφήνουμε έξω από εκεί 886 01:22:21,791 --> 01:22:23,916 μέχρι να το βρεις 10ος αριθμός, εντάξει; 887 01:23:16,625 --> 01:23:18,041 Κάλαχαν! 888 01:23:21,041 --> 01:23:22,208 Κάλαχαν! 889 01:23:46,207 --> 01:23:48,498 Τον άφησες να πεθάνει εκεί μέσα, έτσι δεν είναι; 890 01:23:48,500 --> 01:23:49,664 Τι θα μπορούσα να είχα κάνει; 891 01:23:49,666 --> 01:23:51,623 Είπε σε κάποιον όταν γύρισες σπίτι; 892 01:23:51,625 --> 01:23:53,580 Το έφερε επάνω στη συνέλευση την επόμενη μέρα; 893 01:23:53,582 --> 01:23:54,830 Τι θα έλεγες για τρέξιμο στην Ηχώ 894 01:23:54,832 --> 01:23:56,123 να δεις αν ο Ντέσμοντ χρειαζόταν βοήθεια; 895 01:23:56,125 --> 01:23:58,123 Ήταν μια ατυχία, μόνο ένα από αυτά τα πράγματα. 896 01:23:58,125 --> 01:24:00,080 - Ένα φρικτό ατύχημα. - Πόσο βολικό για σένα. 897 01:24:00,082 --> 01:24:01,414 Δεν ξέραμε ήταν ασθματικός. 898 01:24:01,416 --> 01:24:03,789 Η μόνη ατυχία εδώ είναι η ατυχία στο DNA του 899 01:24:03,791 --> 01:24:06,373 που τον άφησε ευάλωτο σε ανθρώπους σαν εσένα. 900 01:24:06,375 --> 01:24:09,164 Άνθρωποι σαν εμένα; 901 01:24:09,166 --> 01:24:13,164 Έχω ξοδέψει τη ζωή μου προσπαθώντας να βοηθήσει τους ανθρώπους 902 01:24:13,166 --> 01:24:14,539 προσπαθώ να ξαναμπώ 903 01:24:14,541 --> 01:24:16,580 προσπαθώ να βοηθήσω τους ανθρώπους δείτε την αλήθεια 904 01:24:16,582 --> 01:24:20,455 ανάμεσα στη θάλασσα του συναισθηματικά ψέματα και χάλια. 905 01:24:20,457 --> 01:24:21,748 Αυτό είναι... 906 01:24:21,750 --> 01:24:24,205 Μη με γελάς! 907 01:24:24,207 --> 01:24:26,664 Δεν ήμουν εγώ που τον έκανε να μπει εκεί μέσα. 908 01:24:26,666 --> 01:24:31,455 Δεν ήμουν αυτός που τηλεφώνησε τον Kojak στο πρόσωπό του 909 01:24:31,457 --> 01:24:34,205 και δεν ήμουν εγώ που δεν τον άφηνε να βγει 910 01:24:34,207 --> 01:24:36,414 όταν ήθελε. Δεν έκανα τίποτα. 911 01:24:36,416 --> 01:24:38,666 Αυτό είναι σωστό. Δεν έκανες τίποτα. 912 01:24:39,707 --> 01:24:41,830 Εσύ επιβάτης. 913 01:24:41,832 --> 01:24:44,455 Και από τότε πώς έχεις περάσατε τις μέρες σας, κύριε Γκούντμαν; 914 01:24:44,457 --> 01:24:47,205 Μειώνοντας τα μεγαλύτερα ερωτήματα της ζωής σε άτομα και μόρια; 915 01:24:47,207 --> 01:24:48,580 Είναι απλά άτομα και μόρια. 916 01:24:48,582 --> 01:24:50,123 Τι άλλο υπάρχει, για όνομα του Θεού; 917 01:24:56,207 --> 01:24:59,082 Γεια σας, έρχομαι. 918 01:25:00,082 --> 01:25:01,790 Εδώ έρχομαι. 919 01:25:03,166 --> 01:25:05,623 Μπάρτι, σς, δεν πειράζει. 920 01:25:05,625 --> 01:25:07,332 Κοίτα, κοίτα, κοίτα. 921 01:25:08,750 --> 01:25:10,955 Κοίτα, δεν πειράζει. Ο μπαμπάς έχει νιαούρισμα. 922 01:25:10,957 --> 01:25:12,040 Είναι εντάξει. 923 01:25:16,291 --> 01:25:18,705 Εδώ πάμε, ένα μεγάλο. 924 01:25:18,707 --> 01:25:21,580 Άνοιξε διάπλατα. Άνοιξε διάπλατα. Ναι. 925 01:25:21,582 --> 01:25:24,664 Ναί. Καλό παιδί. 926 01:25:24,666 --> 01:25:25,958 Καλό παιδί. 927 01:25:27,332 --> 01:25:28,250 Καλό παιδί. 928 01:25:32,457 --> 01:25:35,289 Καλό παιδί, Μπάρτι. 929 01:25:35,291 --> 01:25:37,333 Α, υπάρχει ένα καλό παιδί. 930 01:25:41,207 --> 01:25:42,625 Κύριε Γκούντμαν, 931 01:25:44,082 --> 01:25:46,080 για όλη την έξυπνη κουβέντα σου 932 01:25:46,082 --> 01:25:48,705 πραγματικά φοβάσαι περισσότερο από κανέναν, έτσι δεν είναι; 933 01:25:48,707 --> 01:25:52,789 Και αυτό που πραγματικά έκανες με τη ζωή σου δεν βοηθάς τους άλλους 934 01:25:52,791 --> 01:25:56,039 τρέχει από τον μεγαλύτερο φόβο σου 935 01:25:56,041 --> 01:25:59,414 που είναι ότι υπάρχουν περισσότερα παρά εδώ και τώρα 936 01:25:59,416 --> 01:26:01,248 και ότι κάθε ενέργεια έχετε πάρει ποτέ 937 01:26:01,250 --> 01:26:04,000 ή δεν πήρε είχε αποτέλεσμα. 938 01:26:05,125 --> 01:26:06,582 Έχει μείνει ένα μικρό ίχνος. 939 01:26:07,791 --> 01:26:10,123 Ένα φάντασμα από μόνο του. 940 01:26:10,125 --> 01:26:11,500 Αυτό είναι αλήθεια, έτσι δεν είναι; 941 01:26:16,291 --> 01:26:17,583 Σσσ. 942 01:26:21,041 --> 01:26:22,998 Σσσ. 943 01:26:23,000 --> 01:26:24,291 Κοιμάται. 944 01:26:25,416 --> 01:26:28,289 - Σσσ. - Σσσ. 945 01:26:28,291 --> 01:26:29,458 Ερχομαι. 946 01:26:33,082 --> 01:26:34,748 Σσσ. 947 01:26:52,082 --> 01:26:53,914 Παρακαλώ. 948 01:26:57,291 --> 01:26:58,500 Κάλαχαν. 949 01:26:59,625 --> 01:27:01,375 Κάλαχαν, λυπάμαι πολύ! 950 01:27:10,875 --> 01:27:12,830 Ω, όχι. 951 01:27:12,832 --> 01:27:15,330 Ω, όχι. Όχι πάλι. 952 01:27:19,791 --> 01:27:21,125 Παρακαλώ. 953 01:27:26,625 --> 01:27:29,500 Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ. 954 01:27:33,457 --> 01:27:34,789 Κάλαχαν, παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ. 955 01:27:34,791 --> 01:27:36,458 λυπάμαι. λυπάμαι πολύ! 956 01:27:37,916 --> 01:27:39,250 Παρακαλώ. 957 01:27:43,332 --> 01:27:45,500 Κάλαχαν. Κάλαχαν. 958 01:29:03,791 --> 01:29:05,830 ...και απλά τρελάθηκε. 959 01:29:05,832 --> 01:29:07,580 «Αυτό είναι χαρακτηριστικό για σένα» είπε εκείνη. 960 01:29:07,582 --> 01:29:09,623 «Λόρδε Μακ, πάντα σκέφτεται τον εαυτό του». 961 01:29:09,625 --> 01:29:13,164 Ναι, ξέρω ότι μου έλειψε το βράδυ της περασμένης Παρασκευής, μαμά. 962 01:29:13,166 --> 01:29:15,705 λυπάμαι. Εμ, καλά, θα μπορούσες να πεις στον μπαμπά 963 01:29:15,707 --> 01:29:19,080 ότι θα είμαι εκεί αυτή την Παρασκευή, εντάξει; 964 01:29:19,082 --> 01:29:22,205 Σε παρακαλώ, μαμά, είμαι στη δουλειά. 965 01:29:22,207 --> 01:29:23,540 Πρέπει να πάω. 966 01:29:25,000 --> 01:29:26,625 Αγαπώ κι εσένα. Αντίο. 967 01:29:29,582 --> 01:29:31,332 - Αχ. - Κύριε Πριντλ. 968 01:29:35,000 --> 01:29:37,498 Α, ναι. «Καθηγητής Φίλιπ Γκούντμαν 969 01:29:37,500 --> 01:29:39,830 "παραδέχθηκε στις 13 Απριλίου, 3:45 π.μ. 970 01:29:39,832 --> 01:29:41,373 απόπειρα αυτοκτονίας». 971 01:29:41,375 --> 01:29:44,916 «Απέτυχε αυτοασφυξία στο αυτοκίνητό του». 972 01:29:45,957 --> 01:29:47,205 Ανόητο bugger. 973 01:29:47,207 --> 01:29:48,748 Κυνηγετικό όπλο στο στόμα, έτσι γίνεται! 974 01:29:48,750 --> 01:29:51,541 Ω, καλύτερα να το δείτε αυτό. 975 01:29:53,582 --> 01:29:55,580 Μμ-χμμ. 976 01:29:55,582 --> 01:29:56,832 Χα! 977 01:30:02,582 --> 01:30:03,875 Σωστά. 978 01:30:05,625 --> 01:30:09,789 Νευρολογική εξέταση αποκαλύπτει 979 01:30:09,791 --> 01:30:12,580 σταθερές και διεσταλμένες κόρες. 980 01:30:12,582 --> 01:30:15,789 Ποια είναι λοιπόν η ετυμηγορία μας, Ο Δρ Ριφ είναι καλός; 981 01:30:15,791 --> 01:30:18,164 Rifkind, ε.. 982 01:30:18,166 --> 01:30:19,873 Είναι κώμα. 983 01:30:19,875 --> 01:30:21,830 Πιθανό κλείδωμα. 984 01:30:21,832 --> 01:30:23,289 Είναι εδώ για κρατήσεις. 985 01:30:23,291 --> 01:30:24,664 Ναι, μόνο ένα από αυτά τα πράγματα. 986 01:30:24,666 --> 01:30:27,458 Τα φώτα είναι αναμμένα, δεν είναι κανείς σπίτι. 987 01:30:30,332 --> 01:30:32,998 Λοιπόν, όπως ο παλιός μου καθηγητής έλεγε ο Τσάρλι Κάμερον 988 01:30:33,000 --> 01:30:35,164 «Ας ελπίσουμε τα όνειρά του είναι τόσο γλυκά. 989 01:30:35,166 --> 01:30:37,373 Το διπλανό δωμάτιο, κυρία, δίπλα δωμάτιο». 990 01:30:37,375 --> 01:30:38,539 Χα! 991 01:30:52,791 --> 01:30:54,541 Γεια σου και πάλι, ηλιαχτίδα. 992 01:30:55,916 --> 01:30:57,291 Μη με πειράζεις. 993 01:30:59,541 --> 01:31:03,833 Η αγάπη έχει τρόπο του, χμ, κατακτώντας. 994 01:31:06,625 --> 01:31:09,039 Γεια σου, Τζεφ. Ναι, ακούγεται ανόητο 995 01:31:09,041 --> 01:31:10,455 αλλά μας αρέσει... μας αρέσει να κάνουμε 996 01:31:10,457 --> 01:31:12,539 όλα μαζί, ό,τι κι αν είναι. 997 01:31:12,541 --> 01:31:14,914 Ακόμα κι αν παίρνει απλώς ένα Τσινκί το βράδυ του Σαββάτου. 998 01:31:14,916 --> 01:31:16,833 Ωχ, τηγανητό ρύζι. Ομορφη. 999 01:31:18,791 --> 01:31:20,664 Καλώς. 1000 01:31:20,666 --> 01:31:22,955 Τα λέμε αύριο. 1001 01:31:22,957 --> 01:31:24,290 Να είσαι καλά. 1002 01:31:33,500 --> 01:31:34,832 Ορίστε, ηλιαχτίδα. 1003 01:31:38,625 --> 01:31:40,457 Μια μικρή αλλαγή του τοπίου.